1 00:00:18,400 --> 00:00:21,860 2 00:00:21,990 --> 00:00:25,450 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,870 4 00:00:28,990 --> 00:00:32,910 5 00:00:34,330 --> 00:00:38,460 η ψυχή σου 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,090 7 00:00:42,210 --> 00:00:45,880 8 00:00:46,010 --> 00:00:50,350 9 00:00:53,520 --> 00:00:59,310 10 00:00:59,440 --> 00:01:04,740 11 00:01:06,860 --> 00:01:13,990 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,910 13 00:01:18,040 --> 00:01:23,500 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,340 (Ripley) «Αν μπορούσα να επιστρέψω. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,760 «Αν μπορούσα να τα τρίψω όλα, 16 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 Ξεκινώντας από τον εαυτό μου. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,440 'Ξεκινώντας με το να δανειστώ ένα σακάκι.' 18 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,940 20 00:01:47,070 --> 00:01:50,360 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,450 22 00:01:54,580 --> 00:01:59,330 23 00:02:00,500 --> 00:02:07,050 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,390 - (Γυναίκα) Φράνσις, ήταν υπέροχο. - Είσαι τόσο ευγενικός, ευχαριστώ. 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,180 (Άνθρωπος) Συγχαρητήρια. 26 00:02:18,310 --> 00:02:20,980 Θαυμάσιο, υπέροχο. Το πιο ευχάριστο. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,480 Χέρμπερτ Γκρίνλιφ. Η γυναίκα μου, η Έμιλυ. 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,020 Σας ευχαριστώ. Τομ Ρίπλεϊ. 29 00:02:25,150 --> 00:02:27,320 - Πώς τα πάτε; - Ήσουν στο Πρίνστον. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Το πιο πιθανό είναι να γνωρίσεις τον γιο μας, Ο Ντικ. Ντίκι Γκρίνλιφ. 31 00:02:30,530 --> 00:02:34,200 - Δεν μπορούσα να μην προσέξω το σακάκι. - Ναι. 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,370 Τάξη του '56. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,210 Πώς είναι ο Ντίκι; 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,670 (Γαλλία) Απολαύσαμε τη γνωριμία σας. 35 00:02:42,790 --> 00:02:45,290 Το ελπίζω θα βγεις να μας δεις. 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,380 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Και οι δύο. 37 00:02:48,510 --> 00:02:51,590 - Χέρμπερτ; - Ναι, ναι. Το ελπίζω πολύ. 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 Φυσικά, η ιδέα του Dickie για τη μουσική είναι η τζαζ. 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,260 - Ω, αγαπητέ. -Έχει σαξόφωνο. 40 00:02:57,390 --> 00:03:00,310 Για το αυτί μου, η τζαζ είναι απλώς θόρυβος. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,480 Απλά ένας αυθάδης θόρυβος. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Και εσύ. 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,520 Θα τα πούμε στο ναυπηγείο. 44 00:03:07,650 --> 00:03:09,530 - Ελπίζω να. - Καλά. 45 00:03:11,200 --> 00:03:13,410 Πρέπει να τρέξω, άργησα πολύ! 46 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 - Α, ήσουν υπέροχος! - Ήσουν υπέροχος. 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Αγαπημένο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 Ναι, είναι. Εξαιρετικός νέος. 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,550 - Ευχαριστώ πολύ για το σακάκι. - Ευχαριστώ που με συμπληρώσατε. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 Φροντίστε αυτόν τον καρπό. Αντίο, Φραν. 51 00:03:38,180 --> 00:03:41,270 Πιστέψτε με. Αγοράστε την IBM τώρα, προτού διασπαστεί. 52 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 - Θα κάνεις τον εαυτό σου μια περιουσία. - Έτσι νομίζεις; 53 00:04:10,920 --> 00:04:13,590 ( 54 00:04:21,390 --> 00:04:23,480 Συγνώμη. Συγνώμη. 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 Συγνώμη. 56 00:04:26,650 --> 00:04:29,940 Μάλλον έχετε ακούσει Ο Ντίκι ζει στην Ιταλία. 57 00:04:30,070 --> 00:04:32,690 Mongibello, νότια της Νάπολης. 58 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Κανένα μέρος. 59 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 - (Άνθρωπος) Καλημέρα, κύριε. - Φρανκ. 60 00:04:37,160 --> 00:04:40,410 Η Μαρτζ, η νεαρή του κυρία, 61 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 υποτίθεται ότι γράφει κάποιο είδος βιβλίου. 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,700 Μόνο ο Θεός ξέρει τι κάνει. 63 00:04:44,830 --> 00:04:48,790 Κατά γενική ομολογία, ξοδεύουν το σύνολο ώρα στην παραλία ή σε ιστιοφόρο. 64 00:04:48,920 --> 00:04:52,340 Αυτό είναι το ταλέντο του γιου μου, ξοδεύει το επίδομά του. 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,720 Θα μπορούσατε ποτέ να συλλάβετε να πάω στην Ιταλία, Τομ; 66 00:04:55,840 --> 00:04:59,050 Να πείσω τον γιο μου να γυρίσει σπίτι; 67 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 Θα σε πλήρωνα. 68 00:05:03,430 --> 00:05:05,480 Χίλια δολάρια. 69 00:05:07,730 --> 00:05:11,310 Λοιπόν, πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη, κύριε, αλλά... 70 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 Καλός. Τώρα μπορείτε να πάτε για έναν λόγο. 71 00:05:15,490 --> 00:05:19,280 ( 72 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 ( 73 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 (Ρίπλυ) Κόμης Μπέισι. 74 00:05:33,300 --> 00:05:36,510 Ντιουκ Έλινγκτον; Δεν ξέρω. 75 00:05:38,550 --> 00:05:45,100 Δεν ξέρω. 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,570 Ντίζυ Γκιλέσπι. 77 00:05:53,690 --> 00:05:57,070 ( 78 00:05:57,190 --> 00:05:58,990 "Ο αστείος μου Βαλεντίνος"... 79 00:05:59,110 --> 00:06:03,280 - (Άνδρας και γυναίκα μαλώνουν) - 80 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 Δεν ξέρω καν αν πρόκειται για άνδρα ή γυναίκα. 81 00:06:06,250 --> 00:06:10,920 - - (Συντρίβει) 82 00:06:11,040 --> 00:06:13,250 (Οι φωνές συνεχίζονται) 83 00:06:15,960 --> 00:06:18,670 ( 84 00:06:24,010 --> 00:06:26,220 Τσάρλι Πάρκερ; 85 00:06:26,350 --> 00:06:29,140 Τσάρλι Πάρκερ. Το ξέρω! Είναι πουλί. 86 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Ναί! 87 00:06:33,690 --> 00:06:35,900 - ( - Ωχ. 88 00:06:57,460 --> 00:07:00,510 - Εδώ. θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 89 00:07:00,630 --> 00:07:02,680 Αυτά τα χίλια δολάρια πρέπει να είναι χρήσιμο. 90 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 - Ναι, κύριε. - Θα το πάρω. 91 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 - Ευχαριστώ. - Κύριε. 92 00:07:12,900 --> 00:07:16,940 Θα έχετε ένα υπέροχο ταξίδι. Ο κύριος Greenleaf είναι προσωπικούς φίλους με τους ανθρώπους Cunard. 93 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 ( 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,490 Μπορώ να σας πω, το όνομα Greenleaf ανοίγει πολλές πόρτες. 95 00:07:48,640 --> 00:07:50,810 (εκρήξεις κόρνας) 96 00:08:01,240 --> 00:08:03,400 (Ανακοίνωση στα ιταλικά για την PA) 97 00:08:03,530 --> 00:08:07,370 (Ρίπλυ) Μιλάς αγγλικά; (Άνθρωπος) Τι ονομάζετε, παρακαλώ; 98 00:08:07,490 --> 00:08:09,700 - Ρίπλεϊ. - Ακολούθησέ με. Κανένα πρόβλημα. 99 00:08:09,830 --> 00:08:12,660 - Ορίστε, σινιόρ Ρίπλεϊ. - Εντάξει. 100 00:08:13,870 --> 00:08:15,750 Ε, εκεί. Εκείνο. 101 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 - Αυτός. - Περίμενε, αυτό είναι όλο; Μετρήστε τα. 102 00:08:18,040 --> 00:08:21,130 Attenzione. Μόνο μια βαλίτσα, Signor Ripley; 103 00:08:21,260 --> 00:08:24,470 - Σι. - Attenzione. 104 00:08:24,590 --> 00:08:26,340 Ω, Τελωνείο. 105 00:08:29,390 --> 00:08:37,480 (Ο αξιωματικός μιλάει ιταλικά) 106 00:08:39,980 --> 00:08:42,360 - Ποιο είναι το μυστικό σου; - Με συγχωρείτε; 107 00:08:42,490 --> 00:08:45,570 Όχι, απλά αυτό... Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 108 00:08:45,700 --> 00:08:47,740 Όχι, απλά αυτό... 109 00:08:47,870 --> 00:08:52,370 Έχω τόσες πολλές αποσκευές, και είσαι τόσο εξορθολογισμένη. 110 00:08:52,500 --> 00:08:54,790 Είναι, ξέρετε, ταπεινωτικό. 111 00:08:54,910 --> 00:08:56,790 (Μιλάει ιταλικά) 112 00:08:56,920 --> 00:08:58,830 Είμαι η Μέρεντιθ, παρεμπιπτόντως. 113 00:08:58,960 --> 00:09:03,460 - Γεια, είμαι ο Ντίκι. - Μέρεντιθ Ράνταλ. 114 00:09:03,590 --> 00:09:06,220 - Εμ, Ντίκι Γκρίνλιφ. - Γεια σου. 115 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 Δεν είστε οι ναυτιλιακές Greenleafs. 116 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 Ω, προσπαθώντας να μην είναι. 117 00:09:14,060 --> 00:09:15,890 Προσπαθώντας να πηδήξω το πλοίο. 118 00:09:16,020 --> 00:09:19,440 Λοιπόν, έβαλαν τις θήκες σας σε λάθος σωρό; 119 00:09:19,560 --> 00:09:23,650 Απλώς αυτό, ε, ήσουν στην κερκίδα του «R». 120 00:09:23,780 --> 00:09:26,530 Νόμιζα ότι σε είδα εκεί... 121 00:09:27,820 --> 00:09:30,910 Ο πατέρας μου με θέλει πίσω στη Νέα Υόρκη. 122 00:09:31,030 --> 00:09:33,830 Φτιάχνει βάρκες, προτιμώ να τις σαλπάρω. 123 00:09:33,950 --> 00:09:36,450 Οπότε ταξιδεύω με το όνομα της μητέρας μου. 124 00:09:36,580 --> 00:09:39,000 -Που είναι... - Έμιλυ. 125 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 Απλά αστειεύομαι. 126 00:09:43,550 --> 00:09:45,670 Ξέρεις, το αστείο είναι, 127 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 Ούτε εγώ είμαι ο Ράνταλ. 128 00:09:49,470 --> 00:09:51,340 Είμαι ο Logue. 129 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 -Όπως στο... - Όπως και στα κλωστοϋφαντουργικά Logues. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,350 Προσπαθώντας να σηκώσω το φόρεμα. 131 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 - Κι εγώ ταξιδεύω με το όνομα της μητέρας μου. - Ράνταλ. 132 00:09:59,650 --> 00:10:01,520 Δικαίωμα. 133 00:10:01,650 --> 00:10:04,690 - Λοιπόν, Ρώμη, Ρώμη, Ρώμη. - Ω. 134 00:10:06,400 --> 00:10:09,860 - Είμαστε μεταμφιεσμένοι συνεργάτες. Αντίο. - Αντίο. 135 00:10:31,840 --> 00:10:33,890 (Φωνάζοντας στα Ιταλικά) 136 00:10:41,690 --> 00:10:46,190 (Οδηγός) 137 00:10:48,150 --> 00:10:52,450 138 00:10:52,570 --> 00:10:54,990 (Συζήτηση στα ιταλικά) 139 00:11:01,830 --> 00:11:04,250 (Τραγουδώντας όπερα) 140 00:11:22,810 --> 00:11:25,310 (Ο Ρίπλεϋ μιλάει αργά ιταλικά) 141 00:11:27,230 --> 00:11:29,320 «Η αρραβωνιαστικιά έχει πρόσωπο». 142 00:11:31,990 --> 00:11:34,030 (ο Ripley επαναλαμβάνει στα ιταλικά) 143 00:11:39,040 --> 00:11:42,250 (Συνεχίζει στα ιταλικά) 144 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 (Ιταλικά) 145 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 "Πουλί". 146 00:11:59,390 --> 00:12:01,970 «Αυτό είναι το πρόσωπό μου». 147 00:12:06,940 --> 00:12:10,190 (Ιταλικά) 148 00:12:35,340 --> 00:12:38,220 (Marge) Οπότε υποθέτω ότι δεν κοίταξες στο νέο μου κεφάλαιο. 149 00:12:38,350 --> 00:12:42,350 (Ντίκι) Θα το κάνω, Μαρτζ. υπόσχομαι. Απλώς έκανε πολύ ζέστη. 150 00:12:52,280 --> 00:12:54,860 (Marge) Αν κάνω δείπνο στο σπίτι μου απόψε, θα μπορούσες να το δεις τότε. 151 00:12:54,990 --> 00:12:57,030 Ντίκι Γκρίνλιφ; 152 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Τομ. Τομ Ρίπλεϊ. 153 00:13:00,830 --> 00:13:02,540 Τομ Ρίπλεϊ; 154 00:13:02,660 --> 00:13:06,160 - Ήμασταν μαζί στο Πρίνστον. - (Ντίκι) Εντάξει. 155 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Γνωριζόμασταν; 156 00:13:09,170 --> 00:13:11,840 Γειά σου. Λοιπόν, σε ήξερα, οπότε... 157 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 Υποθέτω ότι πρέπει να με γνωρίζατε. 158 00:13:15,470 --> 00:13:17,840 Το Πρίνστον είναι σαν ομίχλη. 159 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 Η Αμερική είναι σαν ομίχλη. 160 00:13:20,930 --> 00:13:24,180 Αυτή είναι η Marge Sherwood. Τομ... Συγγνώμη, τι είναι; 161 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 - Ρίπλεϊ. - Πώς τα πάτε; 162 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 Πώς κάνεις, Μαρτζ; 163 00:13:29,350 --> 00:13:33,440 - Τι κάνεις στο Mongi; - Τίποτα, τίποτα πολύ. 164 00:13:33,570 --> 00:13:35,900 Απλώς περνώντας από μέσα. 165 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 - Περνώντας από μέσα; - Ναι. 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Είσαι τόσο λευκός. 167 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 Είδες ποτέ άντρα τόσο λευκό, Marge; 168 00:13:46,250 --> 00:13:48,160 Γκρι, στην πραγματικότητα. 169 00:13:48,290 --> 00:13:50,710 Είναι απλά ένα υπόστρωμα. 170 00:13:50,830 --> 00:13:54,380 - (Ντίκι) Πες πάλι; - Ξέρεις, ένα αστάρι. 171 00:13:56,970 --> 00:13:58,760 Αυτό είναι αστείο. 172 00:13:58,880 --> 00:14:01,680 Αυτό αρέσει στη Margie γιατί είναι και τόσο λευκή. 173 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 Ναι, το κάνω και δεν είσαι αστείος. 174 00:14:03,890 --> 00:14:05,930 Πρέπει να έρθετε και να γευματίσετε μαζί μας πριν πάτε. 175 00:14:06,060 --> 00:14:08,390 - Ναι, Ντίκι; - Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 176 00:14:08,520 --> 00:14:09,980 Λοιπόν... 177 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ... σύμπτωση. 178 00:14:17,740 --> 00:14:19,990 Δεν τον θυμάμαι. 179 00:14:20,110 --> 00:14:21,820 Είναι τόσο αστείο. 180 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 (Ντίκι) Σιλβάνα! Γεια σου! 181 00:14:32,000 --> 00:14:36,250 Σε έψαχνα παντού. Που ήσουν κρυμμένος; 182 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 Σήμερα με ψάχνεις. 183 00:14:38,380 --> 00:14:41,590 - Και την υπόλοιπη εβδομάδα; - Πάντα δουλεύεις. 184 00:14:41,720 --> 00:14:44,220 - (Ντίκι) Έλα. Ανεβαίνω. - Με την Αμερικανίδα; 185 00:14:44,350 --> 00:14:47,600 - Ε; Κράτα με. - Σε μισώ. 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 - (Ντίκι) Ε; - Σε μισώ! 187 00:14:52,560 --> 00:14:54,730 (Marge) Ξεχάσατε ξαφνικά που έμενα; 188 00:14:54,860 --> 00:14:57,110 ξέρω. άργησα. Είμαι χοιρινός. 189 00:14:57,230 --> 00:14:59,150 - Είναι 4:00. -Μόλις ξύπνησα. 190 00:14:59,280 --> 00:15:01,650 - Ωχ. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 191 00:15:01,780 --> 00:15:04,410 -Μόλις ξύπνησες. - Ο Φάουστο κι εγώ βγάλαμε τη βάρκα. 192 00:15:04,530 --> 00:15:06,780 Ψαρεύαμε, και μετά ξημέρωσε... 193 00:15:06,910 --> 00:15:09,870 - Δεν πιάσαμε απολύτως τίποτα. - Μμμ, ναι, καλά. 194 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 Φάγαμε τα πάντα χωρίς εσένα. 195 00:15:12,460 --> 00:15:13,790 - Εμείς; - Ναι. 196 00:15:14,670 --> 00:15:17,550 - Ο Τομ Ρίπλεϊ είναι εδώ. - ΠΟΥ; 197 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 - Τομ. Γειά σου. - Γεια. 198 00:15:22,970 --> 00:15:25,430 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί. 199 00:15:25,550 --> 00:15:28,470 Θα στέλναμε ένα πάρτι αναζήτησης. 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,060 Όχι, ακόμα εδώ. 201 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 μου έλεγε ο Τομ για το ταξίδι του. 202 00:15:33,730 --> 00:15:36,770 Με έκανε να γελάσω τόσο δυνατά Παραλίγο να πάθω αιμορραγία από τη μύτη. 203 00:15:36,900 --> 00:15:40,440 - Είναι καλό; - (Ψιθυρίζει) Σώπα. 204 00:15:40,570 --> 00:15:43,360 λυπάμαι. λυπάμαι. 205 00:15:43,490 --> 00:15:46,200 Είμαι απεχθής. Αλλά σε αγαπώ. 206 00:15:46,330 --> 00:15:49,160 - Με αγαπάς; Με αγαπάς; - Παρεμβαίνω. 207 00:15:50,040 --> 00:15:52,710 Μπορείτε να αναμίξετε ένα μαρτίνι; 208 00:15:54,210 --> 00:15:57,040 - Σίγουρα. - (Αναστενάζει) Θα το κάνω. 209 00:15:57,170 --> 00:16:00,050 - Ω. - Φτιάχνω ένα υπέροχο μαρτίνι. 210 00:16:01,880 --> 00:16:03,420 (Γελάει) 211 00:16:04,930 --> 00:16:08,220 Όλοι πρέπει να έχουν ένα ταλέντο. Ποιο είναι το δικό σου; 212 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 Σφυρηλάτηση υπογραφών, 213 00:16:10,470 --> 00:16:13,560 λέγοντας ψέματα, υποδυόμενος σχεδόν οποιονδήποτε. 214 00:16:13,690 --> 00:16:17,650 Αυτά είναι τρία. Κανείς δεν πρέπει έχουν περισσότερα από ένα ταλέντα. 215 00:16:18,940 --> 00:16:21,030 Εντάξει, κάντε μια εντύπωση. 216 00:16:21,150 --> 00:16:23,650 - Τώρα; - Ναι. 217 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 (Ως Herbert Greenleaf) Το μόνο ταλέντο που έχει ο γιος μου 218 00:16:26,950 --> 00:16:29,280 είναι για την εξαργύρωση του επιδόματός του. 219 00:16:31,950 --> 00:16:33,830 - Τι; - Α, μου αρέσει να πλέω. 220 00:16:33,960 --> 00:16:35,790 Πιστέψτε με, μου αρέσει να πλέω. 221 00:16:35,920 --> 00:16:38,380 - Αντίθετα, φτιάχνω βάρκες. - Σταμάτα! 222 00:16:38,500 --> 00:16:40,290 - Άλλοι τα πλέουν. - Είναι πάρα πολύ! 223 00:16:40,420 --> 00:16:42,420 Φτιάχνεις όλες τις τρίχες στο λαιμό μου σηκωθείτε. 224 00:16:42,550 --> 00:16:45,840 Α, ναι, τζαζ. Ω, τζαζ. Ας το παραδεχτούμε. 225 00:16:45,970 --> 00:16:49,550 Είναι απλά... Είναι απλώς αυθάδης θόρυβος. 226 00:16:49,680 --> 00:16:51,560 Νιώθω σαν να είναι εδώ. 227 00:16:51,680 --> 00:16:53,890 Φρικτό, σαν του παλιού κάθαρμα εδώ αυτή τη στιγμή. 228 00:16:54,020 --> 00:16:56,980 - Καλά. - Αυτό είναι υπέροχο. 229 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 Λαμπρός! Πώς τον ξέρεις; 230 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 Α, τον συνάντησα στη Νέα Υόρκη. 231 00:17:01,780 --> 00:17:03,940 Περιθώριο! Marge, αυτό είναι τρομακτικό. 232 00:17:04,070 --> 00:17:08,570 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Γνωρίστε τον πατέρα μου, Χέρμπερτ Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ Ι. 233 00:17:08,700 --> 00:17:12,540 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ο Ντίκι έκανε μια χαρά. 234 00:17:12,660 --> 00:17:15,200 - Παράξενο! - Ξέρω ότι η Έμιλυ το σκέφτεται. 235 00:17:15,330 --> 00:17:17,580 - Δεν το καταλαβαίνω. - Είναι παράξενο. 236 00:17:17,710 --> 00:17:20,790 Θα μπορούσατε ποτέ να συλλάβετε να πάω στην Ιταλία, Τομ, 237 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 και να τον φέρεις πίσω; 238 00:17:24,170 --> 00:17:25,970 - Τι; - Θα σε πλήρωνα. 239 00:17:26,090 --> 00:17:27,970 Αν πήγαινες στην Ιταλία, 240 00:17:28,090 --> 00:17:31,970 πείσω τον γιο μου να γυρίσει σπίτι, Θα σου πλήρωνα χίλια δολάρια. 241 00:17:34,730 --> 00:17:36,600 (Ντίκι) «Δεν θα επιστρέψω ποτέ». 242 00:17:36,730 --> 00:17:39,440 Να προσλάβω πραγματικά κάποιον να έρθω μέχρι εδώ, 243 00:17:39,560 --> 00:17:42,980 να με σύρεις πίσω στο σπίτι... Πρέπει να είναι λίγο τρελός, έτσι δεν είναι; 244 00:17:43,110 --> 00:17:45,440 - Ciao, Fausto. - Ω, Ντίκι! 245 00:17:45,570 --> 00:17:47,820 (Συζήτηση στα ιταλικά) 246 00:17:50,320 --> 00:17:52,740 - Αυτός είναι ο Τομ. - Σιάο, Τομ. 247 00:17:55,040 --> 00:17:57,500 - Δεν θα επιστρέψω ποτέ. - Όχι, νομίζω... 248 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 Η μητέρα σου, η ασθένειά της, νομίζω... 249 00:17:59,620 --> 00:18:02,670 Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα μου. 250 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Είχε λευχαιμία... Αυτό είναι που με κάνει να βράζω πάνω του. 251 00:18:06,590 --> 00:18:10,130 Με θέλει πίσω. Με θέλει πίσω. 252 00:18:10,260 --> 00:18:12,510 - Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα μου. - Κοίτα, δεν ξέρω... 253 00:18:12,640 --> 00:18:14,510 Πήγαινε πίσω. Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. 254 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 Ή καλέστε τον, αν μπορείτε να βρείτε ένα τηλέφωνο που λειτουργεί, 255 00:18:16,810 --> 00:18:21,060 και πες του ότι τα άγρια άλογα δεν το έκαναν σύρετέ με πίσω σε αυτόν ή στο ναυπηγείο του. 256 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 - Γεια, Τομ. - Γεια. 257 00:18:25,860 --> 00:18:28,400 Περιθώριο! Ο Τομ αποχαιρετά. 258 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 Α, θα κατέβω. 259 00:18:32,820 --> 00:18:35,240 Λοιπόν, μίλησες στον πατέρα μου; 260 00:18:35,370 --> 00:18:37,950 Α, είχες δίκιο... για τα τηλέφωνα. 261 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 -Σου είπα. - Χωρίς γραμμές. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 262 00:18:41,290 --> 00:18:43,460 (Ντίκι) Αυτή είναι η Ιταλία. 263 00:18:43,590 --> 00:18:47,340 Κάποιος. Φεύγεις; Ποια είναι τα σχέδιά σας; 264 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 Α, πίσω, υποθέτω, όσο πιο αργά μπορώ. Ω! 265 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Αυτή η τσάντα! 266 00:18:56,060 --> 00:18:59,060 Γεια σου... σου αρέσει η τζαζ. 267 00:18:59,180 --> 00:19:00,850 Λατρεύω την τζαζ. 268 00:19:01,980 --> 00:19:05,270 Ω! Αυτό είναι το καλύτερο. 269 00:19:05,400 --> 00:19:08,440 Baker, Rollins. 270 00:19:08,570 --> 00:19:11,400 Η Marge λέει ότι της αρέσει η τζαζ, αλλά σκέφτεται την τζαζ του Γκλεν Μίλερ. 271 00:19:11,530 --> 00:19:14,950 - Δεν το είπα ποτέ αυτό! - Πουλί, αυτό είναι τζαζ. 272 00:19:16,200 --> 00:19:18,490 Πουλί; Ρωτήστε με το όνομα του ιστιοφόρου μου. 273 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 Δεν ξέρω. Πώς λέγεται το ιστιοφόρο σας; 274 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 Ματιά! Ματιά! "Πουλί"! 275 00:19:22,920 --> 00:19:25,540 (Marge) Το οποίο είναι γελοίο. Τα σκάφη είναι θηλυκά. 276 00:19:25,670 --> 00:19:28,500 Όλοι ξέρουν δεν μπορείς να αποκαλείς μια βάρκα μετά από έναν άντρα. 277 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 - Δεν είναι άντρας. Είναι θεός. - Εντάξει, πάμε στη Νάπολη. 278 00:19:32,340 --> 00:19:34,890 Υπάρχει ένα κλαμπ... Δεν είναι κλαμπ, είναι κελάρι. 279 00:19:35,010 --> 00:19:38,810 - Είναι ποταπό. - Δεν χρειάζεται να έρθεις. Είναι υπέροχο. 280 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 Είναι υπέροχο. Θα το λατρέψεις. 281 00:19:52,950 --> 00:19:55,030 ( 282 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 Τι κάνετε; 283 00:20:17,220 --> 00:20:18,970 Ω! 284 00:20:19,100 --> 00:20:20,890 (Τραγουδώντας στα ιταλικά) 285 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Θα ήταν ωραίο. Φέρτε τον. 286 00:20:58,930 --> 00:21:00,890 (Ιταλικά) 287 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 ...Τομ Ρίπλεϊ! 288 00:21:07,350 --> 00:21:09,520 Ερχομαι! Ανέβα εδώ! 289 00:21:11,520 --> 00:21:14,240 (Ιταλικά) 290 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 Θα σας πω πότε να συμμετάσχετε στο ρεφρέν. 291 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 Ερχομαι. 292 00:21:28,710 --> 00:21:30,960 Εντάξει, μαζί! 293 00:22:09,790 --> 00:22:12,380 (Ντίκι) «Έπεσα ένας παλιός φίλος από το Πρίνστον. 294 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 - 'Ένας φίλος που τον έλεγαν Τομ Ρίπλεϊ.' - (Η γραφομηχανή χτυπά) 295 00:22:15,630 --> 00:22:18,840 «Λέει ότι θα με στοιχειώσει μέχρι να συμφωνήσω 296 00:22:18,970 --> 00:22:24,390 «να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη μαζί του». 297 00:22:30,770 --> 00:22:32,770 Απόγευμα. 298 00:22:32,900 --> 00:22:34,770 Τι ώρα είναι; 299 00:22:34,900 --> 00:22:38,110 - Ω, Θεέ μου. - «Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί του. 300 00:22:38,240 --> 00:22:40,990 - "Εδώ..." - Πάντα πληκτρολογείς τα γράμματά σου; 301 00:22:42,870 --> 00:22:46,410 - Θα έπρεπε να είναι δύο Τ. - Δεν μπορώ να γράψω, και δεν μπορώ να γράψω. 302 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 Είναι το προνόμιο μιας πρώτης τάξεως εκπαίδευσης. 303 00:22:50,250 --> 00:22:53,170 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο στο πίσω μέρος. Νομίζω ότι η Ερμαλίντα έφτιαξε το κρεβάτι. 304 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 - Ερμαλίντα! - Σι; 305 00:22:55,130 --> 00:22:56,750 (Και οι δύο μιλούν ιταλικά) 306 00:22:56,880 --> 00:22:59,840 - Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. - Μην το ξαναπείς. 307 00:23:03,720 --> 00:23:06,850 Τώρα που είσαι διπλός πράκτορας και θα καλύψουμε τον μπαμπά μου, 308 00:23:06,970 --> 00:23:09,680 τι θα γινόταν αν αγοράζαμε αυτοκίνητο με τα λεφτά των εξόδων σου; 309 00:23:09,810 --> 00:23:12,020 - Εντάξει. - Τέλεια. 310 00:23:12,150 --> 00:23:13,900 - Γεια σου, Τομ. - Γεια σου. 311 00:23:14,020 --> 00:23:16,570 Marge, Marge, τι νομίζεις; 312 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 Ο μικρός Σινκετσέντο με τα λεφτα του πατερα μου? 313 00:23:18,940 --> 00:23:21,740 Ω, σε παρακαλώ, Ντίκι. Ούτε αυτοκίνητο δεν μπορείς να οδηγήσεις. 314 00:23:21,860 --> 00:23:25,990 - (Τομ) Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις. - Αυτό που χρειαζόμαστε επειγόντως είναι μια παγοθήκη. 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,950 Συμφωνώ μαζί μου, και θα είμαι φίλος σου για μια ζωή. 316 00:23:29,080 --> 00:23:32,660 - Συμφωνώ απόλυτα με τη Marge. - Χμμ. 317 00:23:33,500 --> 00:23:35,210 Ψυγείο. Ψυγείο. 318 00:23:37,840 --> 00:23:39,670 (Χτυπά καμπάνα) 319 00:23:47,260 --> 00:23:49,600 (Marge) Λοιπόν, τι, θα μετακομίσει μαζί σου; 320 00:23:49,720 --> 00:23:54,310 Θα είναι για λίγο. Μπορεί να είναι... Με κάνει να γελάω. 321 00:23:54,440 --> 00:23:57,980 - (Marge) Εντάξει, αγάπη μου. - Υπόσχεση θα έλεγες; 322 00:23:58,110 --> 00:24:01,860 - Όχι, μου αρέσει. - Μαρτζ, σου αρέσουν όλοι. 323 00:24:01,990 --> 00:24:04,610 (Μαρτζ) Δεν σου αρέσεις. Χα-χα! 324 00:24:04,740 --> 00:24:07,200 Τότε θα πάω στη θέση σου και μπορείς να μετακομίσεις με τον Τομ. 325 00:24:16,630 --> 00:24:18,500 (Ο Ripley μιμείται τον Marge) Μου αρέσει. 326 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 (Μιμείται τον Ντίκι) Marge, σου αρέσουν όλοι. 327 00:24:26,550 --> 00:24:29,430 (Μιμείται τον Μαρτζ) Όχι, μου αρέσει. 328 00:24:29,560 --> 00:24:33,310 (Μιμείται τον Ντίκι) Marge, σου αρέσουν όλοι. 329 00:24:34,480 --> 00:24:37,900 (Ντίκι) Τώρα θα μάθετε γιατί Η Marge εμφανίζεται πάντα για πρωινό. 330 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 Δεν είναι αγάπη, είναι η καφετιέρα μου! 331 00:24:40,820 --> 00:24:43,570 (Marge) Από τότε που έδειξε η Ερμαλίντα πώς να φτιάξει τον δικό του εσπρέσο, 332 00:24:43,700 --> 00:24:45,780 νιώθει αρκετά μεγάλος. 333 00:24:45,910 --> 00:24:48,620 (Ντίκι) Αγόρασα την καφετιέρα. (Marge) Ω, αγάπη μου, αυτό είναι για μένα; 334 00:24:48,740 --> 00:24:50,990 Αυτό είναι για τον Τομ, γιατί δεν παραπονέθηκε. 335 00:24:51,120 --> 00:24:53,870 (Τομ) Αυτό το δαχτυλίδι είναι υπέροχο. 336 00:24:54,000 --> 00:24:56,460 Ω, Τομ, σε αγαπώ. Βλέπω; 337 00:24:56,580 --> 00:25:01,550 Ωχ! Έπρεπε να υποσχεθώ, κεφαλαίο "P", να μην το βγάλεις ποτέ. 338 00:25:01,670 --> 00:25:04,920 - Διαφορετικά, θα σου το έδινα. - Δεν είναι υπέροχο; Το βρήκα στη Νάπολη. 339 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 Έπρεπε να το διαπραγματευτώ για περίπου δύο εβδομάδες. 340 00:25:07,720 --> 00:25:10,100 Ελπίζω να μην ήταν φτηνό, Μαρτζ. 341 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 - Α, ήταν. - Χα-χα(!) 342 00:25:12,560 --> 00:25:16,310 Πρέπει να πάρω ένα δώρο γενεθλίων Φράνσις, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 343 00:25:16,440 --> 00:25:18,230 - Ποια είναι η Φράνσις; - Η αρραβωνιαστικιά μου. 344 00:25:18,350 --> 00:25:22,570 Αχαμ! Αρραβωνιασμένος; Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, Ρίπλεϊ. 345 00:25:22,690 --> 00:25:24,570 - Ποια είναι αυτή; - Οι γονείς σου τη γνώρισαν. 346 00:25:24,690 --> 00:25:28,530 Θεέ μου. Α, μπορώ να φανταστώ. 347 00:25:28,660 --> 00:25:30,820 «Μακάρι να ηρεμούσε ο Ντίκι. 348 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 «Όχι κάθε γονιός αξίζει ένα εγγόνι;" 349 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 Θεέ μου. Ποτέ. Ποτέ. 350 00:25:35,960 --> 00:25:40,500 Ορκίζομαι στο δαχτυλίδι σου, Μαρτζ, Δεν επιστρέφω ποτέ. 351 00:25:40,630 --> 00:25:43,130 (Τομ) Πες πότε να τραβήξεις. (Ντίκι) Τράβα τώρα. Τραβήξτε. 352 00:25:43,250 --> 00:25:47,010 Δεν τραβάει. Λάθος το κάνω. 353 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 - Καλύτερα τώρα, ε; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 354 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Θα σας κάνουμε ναύτη ακόμα! 355 00:25:53,260 --> 00:25:55,600 Τα πας πολύ καλά. 356 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 - Εντάξει, το μπαρ είναι ανοιχτό. - Ναι, παρακαλώ. 357 00:25:58,190 --> 00:26:02,110 - Γεια, μπορούμε να πλεύσουμε στη Βενετία; - Σίγουρα. Λατρεύω τη Βενετία. 358 00:26:03,610 --> 00:26:06,900 «Δες τη Βενετία και πεθάνεις». Δεν είναι έτσι; Ή μήπως είναι η Ρώμη; 359 00:26:07,030 --> 00:26:10,110 - Είναι η Ρώμη; - Πρέπει να δω τη Βενετία. 360 00:26:10,240 --> 00:26:13,950 Κάνεις κάτι και πεθαίνεις, έτσι δεν είναι; Καλά. Η Βενετία είναι στη λίστα. 361 00:26:14,080 --> 00:26:15,290 Και η Ρώμη. 362 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 Κάνεις σκι; 363 00:26:21,420 --> 00:26:23,710 Α, όχι, όχι. Μη μου πεις. 364 00:26:23,840 --> 00:26:27,050 Είσαι χαμένη υπόθεση. Αυτό είναι το επόμενο πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσετε. 365 00:26:27,170 --> 00:26:29,760 Χριστούγεννα, σχεδιάζουμε ένα ταξίδι για σκι στην Cortina. 366 00:26:29,880 --> 00:26:31,890 Εξαιρετικό σκι. Εξοχος. 367 00:26:32,010 --> 00:26:35,430 Περιθώριο. Margie. Απίστευτο, ο Τομ δεν μπορεί ούτε να κάνει σκι. 368 00:26:35,560 --> 00:26:39,230 - Θα πρέπει να του το μάθουμε κι αυτό. - Ευχαριστώ. 369 00:26:41,400 --> 00:26:44,520 Τόσο μικρή τάξη, Μαρτζ. Αυτός ο τύπος ξέρει τίποτα; 370 00:26:44,650 --> 00:26:46,820 Είναι καλό πράγμα δεν θα παντρευτούμε σύντομα. 371 00:26:46,940 --> 00:26:49,650 Θα έπρεπε να καλέσουμε τον Τομ στο μήνα του μέλιτος μας. 372 00:26:52,950 --> 00:26:55,830 (Marge) «Ω, μισούσα τη Νέα Υόρκη. Όλο αυτό το πλήθος στην Park Avenue. 373 00:26:55,950 --> 00:26:58,000 «Έφυγα λοιπόν στο Παρίσι για να δουλέψω πάνω στο βιβλίο μου». 374 00:26:58,120 --> 00:27:03,040 Και πήγαινα πάντα σε αυτό το καφέ στη Μονμάρτρη με τον Ζαν Ζακ. 375 00:27:03,170 --> 00:27:06,750 Και ο Ντίκι θα έπαιζε "My Funny Valentine". 376 00:27:06,880 --> 00:27:12,130 Μόνο αργότερα το έμαθα ξέρει μόνο έξι τραγούδια. 377 00:27:12,260 --> 00:27:14,550 Τέλος πάντων, ανυπομονούσα για να τον δω, υποθέτω. 378 00:27:14,680 --> 00:27:16,930 (Μιλάει ιταλικά) 379 00:27:30,650 --> 00:27:32,780 (Μιλώντας Ιταλικά) 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,540 Γεια σου, σινιόρ Γκρίνλιφ! 381 00:27:44,750 --> 00:27:48,380 Αν δεν είστε στο χώρο μου μέχρι τις 7.00, Ο Τομ και εγώ τρέχουμε μαζί. 382 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 - Εντάξει, εντάξει. - (Άνθρωπος) Ω, Ντίκι! 383 00:27:54,840 --> 00:27:57,220 384 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 Ω, υπομονή. Υπομονή. 385 00:28:04,190 --> 00:28:07,690 386 00:28:08,570 --> 00:28:10,480 387 00:28:10,610 --> 00:28:13,610 Πρέπει να σου μιλήσω. 388 00:28:19,830 --> 00:28:22,910 - Μου σπας τα πλευρά! - Τι; 389 00:28:24,460 --> 00:28:27,210 Μου σπας τα πλευρά! 390 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 391 00:28:31,760 --> 00:28:35,090 392 00:28:38,850 --> 00:28:42,720 393 00:28:45,520 --> 00:28:50,020 394 00:28:51,400 --> 00:28:54,820 395 00:29:00,030 --> 00:29:07,670 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου... 396 00:29:12,670 --> 00:29:18,260 Ω! Θα μπορούσα να γαμήσω αυτό το παγοθήκη, Το αγαπώ τόσο πολύ. 397 00:29:20,810 --> 00:29:24,310 Λοιπόν, τι έκανες πραγματικά στη Νέα Υόρκη; 398 00:29:24,430 --> 00:29:27,100 Έπαιξε πιάνο σε μερικά σημεία, σου είπα. 399 00:29:27,230 --> 00:29:30,190 Λοιπόν, αυτή είναι μια δουλειά. Μου είπες πολλές δουλειές. 400 00:29:30,310 --> 00:29:32,900 Λίγα μέρη. Είναι λίγες δουλειές. 401 00:29:33,030 --> 00:29:34,940 Ο μυστηριώδης κύριος Ρίπλεϊ. 402 00:29:35,070 --> 00:29:37,860 Η Marge και εγώ περάσαμε ώρες εικασίες. 403 00:29:38,530 --> 00:29:41,200 Τέλος πάντων, δεν θέλω καν να σκεφτώ τη Νέα Υόρκη. 404 00:29:41,950 --> 00:29:43,950 Είστε έτοιμοι; 405 00:29:44,080 --> 00:29:46,540 - Κρύα μπύρα. Ευχαριστώ μπαμπά. - Εντάξει. 406 00:29:48,210 --> 00:29:50,290 Αντιγράψτε από εδώ. 407 00:29:51,960 --> 00:29:55,170 - Το φέρνεις μαζί σου στην Ευρώπη; -Θα γράψεις κάτι; 408 00:29:55,300 --> 00:29:58,590 Μου αρέσει το γεγονός που έφερες Ο Σαίξπηρ μαζί σου αλλά όχι ρούχα. 409 00:29:58,720 --> 00:30:02,050 Η Ερμαλίντα λέει ξεπλύνεις το ίδιο πουκάμισο κάθε βράδυ. Είναι αλήθεια αυτό; 410 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 Όχι. Έχω περισσότερα από ένα πουκάμισα. 411 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Μπορεί να το κάνει για σένα. 412 00:30:06,310 --> 00:30:08,940 Τέλος πάντων, απλά φορέστε μερικά από τα πράγματά μου. 413 00:30:09,060 --> 00:30:11,560 Φορέστε ό,τι θέλετε. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι αρχαίο. 414 00:30:13,820 --> 00:30:15,780 Τώρα η υπογραφή σου. 415 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 Όχι ο Ντίκι. Η υπογραφή σας. 416 00:30:32,500 --> 00:30:34,630 Χωρίς τα γυαλιά, δεν είσαι καν άσχημος. 417 00:30:37,300 --> 00:30:39,840 Δεν τα χρειάζομαι γιατί δεν διάβασα ποτέ. 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,850 - Πώς φαίνομαι; - Όπως ο Κλαρκ Κεντ. 419 00:30:46,560 --> 00:30:49,600 - Τώρα ο Σούπερμαν. - Σούπερμαν. 420 00:30:54,320 --> 00:30:57,820 - Εντάξει. - Το ξέρω. Είναι σαν παιδικό. 421 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 (Ripley) Βλέπεις αυτό, το "S" και το "T"; Ωραία, ευάλωτη. 422 00:31:01,860 --> 00:31:04,830 Αυτό είναι πόνος. Αυτός είναι ο μυστικός πόνος. 423 00:31:04,950 --> 00:31:08,790 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ βαθύ μυστικό, γιατί δεν το ξέρω. 424 00:31:08,910 --> 00:31:11,370 (Ρίπλυ) Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο γυμνό από το χέρι σου. 425 00:31:11,500 --> 00:31:13,960 Δείτε πώς δεν είναι τίποτα αγγίζει αρκετά τη γραμμή; 426 00:31:14,090 --> 00:31:17,420 - Αυτό είναι ματαιοδοξία. - Λοιπόν, σίγουρα ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 427 00:31:23,180 --> 00:31:26,100 (Ντίκι) Έχεις αδέρφια; 428 00:31:26,220 --> 00:31:27,850 (Ripley) Όχι. 429 00:31:29,230 --> 00:31:31,310 Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές. 430 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 Ούτε εγώ. 431 00:31:36,150 --> 00:31:38,230 Ούτε η Μαρτζ. 432 00:31:39,940 --> 00:31:42,150 Όλα τα μοναχοπαίδια. 433 00:31:49,290 --> 00:31:51,620 Τι σημαίνει αυτό; 434 00:31:53,170 --> 00:31:55,420 Σημαίνει ότι δεν έχουμε κάνει ποτέ κοινό μπάνιο. 435 00:31:59,760 --> 00:32:02,340 Και κρυώνω. Μπορώ να μπω; 436 00:32:08,760 --> 00:32:10,270 Όχι. 437 00:32:13,480 --> 00:32:15,850 Δεν εννοούσα μαζί σου. 438 00:32:21,110 --> 00:32:22,740 (Ντίκι) Εντάξει. 439 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 Μπες μέσα. Εγώ πάντως είμαι σαν δαμάσκηνο. 440 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 Είμαι εγώ. Είναι μια παλιά εικόνα. 441 00:32:51,350 --> 00:32:55,190 Πάντοτε! "Εσύ είσαι; Δεν σου μοιάζει." 442 00:32:55,310 --> 00:32:56,440 Θεός! 443 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 Γράμματα. Greenleaf και για τον Ripley. 444 00:32:59,110 --> 00:33:03,070 Ω, Φραν. «Μου λείπεις. Πότε γυρνάς σπίτι; 445 00:33:03,190 --> 00:33:05,700 «Σταμάτα να μου λες τι μια απίστευτη στιγμή που περνάς. 446 00:33:05,820 --> 00:33:07,990 - «Πόσο αγαπάς τον Ντίκι». - Ωχ! 447 00:33:08,120 --> 00:33:10,370 «Και η Μαρτζ και ο Μοντζιμπέλο». 448 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 Και αυτό, νομίζω, είναι από τον πατέρα σου. 449 00:33:13,330 --> 00:33:16,870 (Ο Ντίκι φωνάζει την τζαζ) 450 00:33:18,000 --> 00:33:22,090 - Άσε με να το δω. Τι λέει; - Γίνεται ανυπόμονος. 451 00:33:22,210 --> 00:33:26,720 Θέλει να τον καθησυχάσω ότι είσαι πρόκειται να είναι σπίτι μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών. 452 00:33:26,840 --> 00:33:29,470 Πρέπει να πάρεις ένα καινούργιο σακάκι. Πραγματικά. 453 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Πρέπει να είσαι άρρωστος φορώντας τα ίδια ρούχα. 454 00:33:31,720 --> 00:33:34,770 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω να ξοδεύω τα λεφτά του πατέρα σου. 455 00:33:34,890 --> 00:33:36,770 Μου αρέσει πόσο υπεύθυνος είσαι. 456 00:33:37,770 --> 00:33:41,230 Ο μπαμπάς μου πρέπει να σε κάνει αρχιλογιστής ή κάτι τέτοιο. 457 00:33:41,360 --> 00:33:44,030 Ή όταν αναλαμβάνω, που δεν είναι ποτέ, θα το κάνω. 458 00:33:44,150 --> 00:33:47,820 Καλά. Όταν αναλαμβάνεις, που δεν είναι ποτέ, θα το δεχτώ. 459 00:33:47,950 --> 00:33:49,950 Άσε με να σου αγοράσω ένα σακάκι. Όταν φτάσουμε στη Ρώμη, υπάρχει ένα υπέροχο μέρος... 460 00:33:50,070 --> 00:33:53,740 - Μπατιστόνι. - Μπατιστόνι. 461 00:33:53,870 --> 00:33:56,040 (Τραγουδάει στα ιταλικά) 462 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 463 00:34:00,840 --> 00:34:04,090 464 00:34:04,210 --> 00:34:07,090 (Συζήτηση στα ιταλικά) 465 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 Καλημέρα. Ωραίο πουλόβερ. 466 00:34:14,720 --> 00:34:16,770 Πού παίρνουμε καρότσα για το φόρουμ; 467 00:34:16,890 --> 00:34:19,100 - Μπορούμε απλώς να προσλάβουμε κάποιον από αυτούς; - Χαλάρωσε. 468 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 Χαλαρώστε! 469 00:34:21,900 --> 00:34:24,820 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε σε μια μόνο μέρα. 470 00:34:24,940 --> 00:34:28,700 Το πιο σημαντικό είναι πού να φάτε. Ελπίζω ο Φρέντυ να έκανε κράτηση. 471 00:34:28,820 --> 00:34:30,700 Φρέντυ; 472 00:34:30,820 --> 00:34:34,240 Φρέντι. Freddie Miles. 473 00:34:34,370 --> 00:34:36,620 Ο Φρέντι οργανώνει το ταξίδι για σκι Cortina. 474 00:34:36,750 --> 00:34:38,290 Ω. 475 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Ω, εδώ είναι. 476 00:34:42,250 --> 00:34:44,420 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 477 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Φρειδερίκη! -Πώς είσαι; 478 00:34:46,840 --> 00:34:50,800 - Μπενέ! - Γεια σου όμορφος! Τι κάνετε; 479 00:34:52,140 --> 00:34:55,600 Θεέ μου, μη θες να γαμηθείς κάθε γυναίκα που βλέπεις μόνο μια φορά; 480 00:34:55,720 --> 00:34:58,810 - Μόνο μια φορά; - Απολύτως. Μια φορά. Ciao. 481 00:34:58,930 --> 00:35:00,980 - Τομ Ρίπλεϊ, Φρέντι Μάιλς. - Τομ. 482 00:35:01,100 --> 00:35:05,110 Δηλαδή, αν αργήσω, σκέψου τι λέει ο άντρας της. 483 00:35:06,190 --> 00:35:08,900 - Φαίνεσαι υπέροχη. -Όπως πάντα. 484 00:35:09,650 --> 00:35:11,820 Ξέρω... πώς να τρώω. 485 00:35:11,950 --> 00:35:14,370 Σι. Μας έβαλα ένα τραπέζι έξω στο Fabrizio's. Αγγλος στρατιώτης. 486 00:35:14,490 --> 00:35:17,580 Εκκρεμής. σου λέω, Είμαι τόσο τρελός με τον Mongi. 487 00:35:17,700 --> 00:35:19,290 ξέρω. Ήμουν εκεί. 488 00:35:19,410 --> 00:35:21,460 ( 489 00:35:34,800 --> 00:35:37,850 Κοίτα, Τομ, πρέπει να πάμε σε ένα κλαμπ και συναντήστε μερικούς φίλους του Freddie. 490 00:35:37,970 --> 00:35:41,310 Το καλύτερο είναι, αν θέλεις για να είσαι τουρίστας, πάρε ένα ταξί τώρα, 491 00:35:41,440 --> 00:35:44,190 και θα σε συναντήσω στον σιδηροδρομικό σταθμό. 492 00:35:44,310 --> 00:35:46,020 Ποιος σύλλογος; 493 00:35:47,820 --> 00:35:51,110 Ο Φρέντι το κανόνισε με κάποιο από το πλήθος των σκι. 494 00:35:52,740 --> 00:35:54,990 Έλα αν θέλεις, αλλά σκέφτηκα ήθελες να επισκεφτείς τα αξιοθέατα. 495 00:35:55,120 --> 00:35:58,160 Το κάνω, και μετά ίσως πάρω το σακάκι και τι έχεις. 496 00:35:58,290 --> 00:36:00,370 Ψωλή! Πρέπει να το ακούσεις αυτό! 497 00:36:01,660 --> 00:36:04,500 Άκου, πάρε ένα δικό μου όταν επιστρέψουμε. 498 00:36:04,630 --> 00:36:06,460 Μην ανησυχείτε για αυτό. 499 00:36:09,130 --> 00:36:11,210 Ερχομαι. 500 00:36:21,230 --> 00:36:23,690 Ciao. Καλή διασκέδαση, εντάξει; 501 00:36:31,530 --> 00:36:33,070 (Χτυπώντας) 502 00:36:36,490 --> 00:36:39,740 Είπες να βεβαιωθείς ότι δεν το έκανες χάσετε το τρένο. Αναχωρεί στις 8.00. 503 00:36:39,870 --> 00:36:41,740 (Snickers) 504 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 - Καλά να περάσεις. - Δες τώρα, Τόμι. 505 00:36:52,170 --> 00:36:53,920 (Ο λύκος σφυρίζει) 506 00:37:26,500 --> 00:37:27,920 (Σφυρίχτες) 507 00:37:30,000 --> 00:37:34,130 508 00:37:35,220 --> 00:37:40,050 και ιδού το τραγούδι που θα της έφερνα 509 00:37:40,720 --> 00:37:43,220 510 00:37:44,270 --> 00:37:47,350 511 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 512 00:37:49,940 --> 00:37:54,230 513 00:37:54,360 --> 00:37:57,610 514 00:38:00,120 --> 00:38:03,580 - -Τι κάνεις; 515 00:38:03,700 --> 00:38:06,160 Ω. Απλώς διασκέδαζα τον εαυτό μου. 516 00:38:07,540 --> 00:38:11,920 - Συγγνώμη. - Μακάρι να φύγεις από τα ρούχα μου. 517 00:38:12,040 --> 00:38:16,510 - Έχεις και τα παπούτσια μου; -Είπες να διαλέξεις ένα σακάκι, οπότε... 518 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 Θα μπορούσες να γδυθείς στο δικό σου δωμάτιο; 519 00:38:25,020 --> 00:38:29,310 - Νόμιζα ότι έχασες το τρένο. - Ο Φρέντι με οδήγησε πίσω στο αυτοκίνητό του. 520 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 - Είναι εδώ ο Φρέντι; - Είναι κάτω. 521 00:38:33,150 --> 00:38:35,610 Απλώς χάζευα. 522 00:38:35,730 --> 00:38:39,650 Μην πεις τίποτα. Απλώς χάζευα. 523 00:38:41,450 --> 00:38:43,320 Συγνώμη. 524 00:38:45,450 --> 00:38:47,700 (Freddie) Θεός, ένα κοτλέ σακάκι στην Ιταλία. 525 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 - (Μαρτζ) Καλημέρα, Τομ. - Πρωί. 526 00:38:49,960 --> 00:38:52,540 - (Γελάει) - Έλα μαζί μας. 527 00:38:54,500 --> 00:38:58,420 Γεια σου. Θέλω αυτή τη δουλειά σου, Τόμι. 528 00:38:58,550 --> 00:39:01,430 Απλώς έλεγα, ζεις στην Ιταλία, 529 00:39:01,550 --> 00:39:05,220 μένεις στο σπίτι του Ντίκι, τρως το φαγητό του Ντίκι, 530 00:39:05,350 --> 00:39:09,980 φοράς τα ρούχα του, και ο πατέρας του σηκώνει την καρτέλα. 531 00:39:10,100 --> 00:39:11,600 (Γελάει) 532 00:39:11,730 --> 00:39:15,570 Αν βαριέσαι, θα με ενημερώσεις, γιατί θα το κάνω. 533 00:39:17,990 --> 00:39:20,150 - Θα το κάνω. - (Ντίκι) 'Στην ηπειρωτική χώρα!' 534 00:39:24,280 --> 00:39:27,330 Πρέπει πραγματικά να μπεις. Είναι υπέροχο. 535 00:39:27,450 --> 00:39:29,040 Είμαι καλά. 536 00:39:30,620 --> 00:39:33,170 (Ο Ντίκι και ο Φρέντι φωνάζουν) 537 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Είσαι καλά; 538 00:39:43,220 --> 00:39:44,640 Σίγουρος. 539 00:39:49,430 --> 00:39:51,270 Το θέμα με τον Ντίκι... 540 00:39:52,230 --> 00:39:57,070 Είναι σαν να σε λάμπει ο ήλιος, και είναι ένδοξο. 541 00:39:58,730 --> 00:40:02,700 Και μετά σε ξεχνά και κάνει πολύ, πολύ κρύο. 542 00:40:02,820 --> 00:40:04,410 Οπότε μαθαίνω. 543 00:40:04,530 --> 00:40:07,990 Όταν έχεις την προσοχή του, νιώθεις σαν να είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο. 544 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 Γι' αυτό τον αγαπούν όλοι. 545 00:40:10,750 --> 00:40:14,460 Είναι πάντα το ίδιο. Όποτε κάποιος νέος μπαίνει στη ζωή του... 546 00:40:14,580 --> 00:40:17,420 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Είναι υπέροχος. Τον έχεις γνωρίσει; 548 00:40:21,880 --> 00:40:23,420 Ειδικά εσύ. 549 00:40:28,970 --> 00:40:31,850 Και αυτό είναι μόνο τα αγόρια. 550 00:40:38,940 --> 00:40:42,280 Έλα να τον πάρεις! Έλα να τον πάρεις! 551 00:40:42,400 --> 00:40:46,950 Πες μου, γιατί όταν παίζουν οι άντρες, παίζουν πάντα στο να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον; 552 00:40:47,070 --> 00:40:50,080 (Ντίκι) Με πνίγει! Με πνίγει! 553 00:40:52,120 --> 00:40:57,290 - Λυπάμαι για την Κορτίνα, παρεμπιπτόντως. - Τι γίνεται με την Cortina; 554 00:40:58,340 --> 00:41:01,340 Δεν... Δεν είπε ο Ντικ; 555 00:41:02,970 --> 00:41:07,800 Μίλησε στον Φρέντι και... προφανώς δεν πρόκειται να πετύχει. 556 00:41:09,680 --> 00:41:14,350 Είναι επειδή όλοι οι άλλοι μπορούν να κάνουν σκι και επηρεάζει τον τόπο διαμονής σας και... 557 00:41:21,980 --> 00:41:24,280 (Ντίκι) Έλα, Φρέντι. 558 00:41:24,400 --> 00:41:26,990 Τουλάχιστον κολλήστε για το Φεστιβάλ της Παναγίας. 559 00:41:27,110 --> 00:41:29,780 - Βγαίνει όλη η πόλη... - Δεν νομίζω. 560 00:41:29,910 --> 00:41:34,540 Έχω τη δική μου Μαντόνα πίσω στη Ρώμη. Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου; 561 00:41:34,660 --> 00:41:36,870 Πολλές κυρίες. Ωχ! 562 00:41:37,000 --> 00:41:38,540 (Sniggers) 563 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 - Ω, Θεέ μου. - Θέλεις να αναλάβεις; 564 00:41:44,970 --> 00:41:46,590 Ναι, σίγουρα. 565 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 Απλώς στρέψτε την στο Κάπρι. Αποφύγετε τους βράχους. 566 00:41:49,970 --> 00:41:52,390 Που πάτε; 567 00:41:52,510 --> 00:41:54,430 Συντήρηση περιθωρίου. 568 00:41:55,140 --> 00:41:56,600 Ναι-άι. 569 00:42:12,080 --> 00:42:14,660 (Μαρτζ και Ντίκι μουρμουρίζουν) 570 00:42:17,830 --> 00:42:19,540 (Μαρτζ) Μην το κάνεις. 571 00:42:28,220 --> 00:42:29,630 (Χλευάζει) 572 00:42:33,310 --> 00:42:35,220 (Μαρτζ) Ντίκι... 573 00:42:37,430 --> 00:42:41,060 Τόμι... πώς είναι το τιτιβίσματα; 574 00:42:43,190 --> 00:42:46,400 Tommy, πώς είναι το τιτιβίσματα; 575 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 Τόμι, Τόμι, Τόμι, Τόμι, Τόμι... 576 00:43:10,550 --> 00:43:13,300 (Ψαλμωδία στα ιταλικά) 577 00:43:17,270 --> 00:43:19,270 (Ο κόσμος χειροκροτεί) 578 00:43:25,860 --> 00:43:28,110 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 579 00:44:05,980 --> 00:44:08,150 (Κραυγές) 580 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 Παίρνει κάποιος ασθενοφόρο; 581 00:44:49,570 --> 00:44:52,780 - Παίρνει κάποιος ασθενοφόρο; - (κλάμα) 582 00:44:59,160 --> 00:45:02,120 (Το πλήθος ψάλλει προσευχές) 583 00:45:12,920 --> 00:45:15,260 (Φωνάζοντας) 584 00:45:21,350 --> 00:45:24,140 Τι είναι ο αγώνας; Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της, έτσι δεν είναι; 585 00:45:24,270 --> 00:45:27,270 Δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάς; 586 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 (Ρίπλεϊ) Τον κατηγορούν; 587 00:45:29,560 --> 00:45:32,940 Πώς μπορεί να πάρει μια ώρα να βρω ασθενοφόρο; 588 00:45:33,070 --> 00:45:35,440 Ήταν ήδη νεκρή, αγάπη μου, δεν ήταν αυτή; Υποθέτω λοιπόν... 589 00:45:35,570 --> 00:45:39,780 Δεν ξέρω γιατί λέει ο κόσμος αυτή η χώρα είναι πολιτισμένη. 590 00:45:39,910 --> 00:45:42,620 - Ντίκι! - Δεν είναι. Είναι γαμημένο πρωτόγονο. 591 00:45:44,910 --> 00:45:46,910 Θα πάω να δω τι συμβαίνει. 592 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 θα πάω. 593 00:45:54,840 --> 00:45:56,970 ( 594 00:46:06,270 --> 00:46:09,060 (Τομ) Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος. 595 00:46:10,690 --> 00:46:12,730 Ξέρω για τη Silvana, Dickie. 596 00:46:15,900 --> 00:46:18,070 Ξέρω για σένα και τη Σιλβάνα. 597 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 Τι γίνεται με εμάς; 598 00:46:23,830 --> 00:46:27,290 Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε! Πραγματικά! 599 00:46:35,010 --> 00:46:37,630 - Σαν τι; -Ξέχνα το. 600 00:46:39,890 --> 00:46:43,010 Ήταν έγκυος. Το ήξερες αυτό; 601 00:46:46,890 --> 00:46:48,850 Η Σιλβάνα ήταν έγκυος. 602 00:46:51,270 --> 00:46:53,810 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό σε ένα τέτοιο μέρος; 603 00:46:53,940 --> 00:46:56,820 Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη. 604 00:46:56,940 --> 00:47:00,950 -Τι λες; -Μου φέρθηκες τόσο καλά. 605 00:47:01,070 --> 00:47:05,620 Είσαι ο αδερφός που δεν είχα ποτέ. Είμαι ο αδερφός που δεν είχες ποτέ. 606 00:47:06,290 --> 00:47:08,450 Θα έκανα τα πάντα για σένα, Ντίκι. 607 00:47:10,790 --> 00:47:12,880 Ήρθε σε μένα για βοήθεια. 608 00:47:13,000 --> 00:47:15,090 Χρειαζόταν χρήματα. 609 00:47:18,130 --> 00:47:21,800 Δεν τη βοήθησα. Δεν τη βοήθησα. 610 00:47:23,470 --> 00:47:26,930 Τώρα πνίγηκε η ίδια, και φταιω εγω. 611 00:47:34,270 --> 00:47:36,150 Δεν πρόκειται να πω τίποτα 612 00:47:36,270 --> 00:47:39,360 στη Μαρτζ, στην αστυνομία ή σε οποιονδήποτε. 613 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 Είναι ένα μυστικό μεταξύ μας, Ντίκι. 614 00:47:44,700 --> 00:47:46,830 Και θα το κρατήσω. 615 00:47:48,200 --> 00:47:50,620 (Τομ) «Αγαπητέ Τομ. Εν όψει του γεγονότος που δείχνει ο Ντίκι 616 00:47:50,750 --> 00:47:55,500 «Δεν υπάρχουν άλλα σημάδια επιστροφής στο σπίτι παρά πριν φύγεις...» Μπλα, μπλα, μπλα. 617 00:47:55,630 --> 00:48:01,090 Ερμ..."Ελπίζω να έχει το ταξίδι σου πρόσφερε λίγη ευχαρίστηση, 618 00:48:01,220 --> 00:48:04,300 «παρά την αποτυχία του κύριου στόχου του. 619 00:48:04,430 --> 00:48:08,930 «Δεν πρέπει πλέον να σκέφτεσαι είσαι υπόχρεος απέναντί μας με κάθε τρόπο». 620 00:48:09,060 --> 00:48:11,020 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 621 00:48:11,140 --> 00:48:13,190 Δύσκολα θα το περίμενες αυτό να συνεχίσω για πάντα, Τομ. 622 00:48:13,310 --> 00:48:15,690 Λοιπόν, μπορείτε να ξαναγράψετε. 623 00:48:15,810 --> 00:48:18,650 - Ειδικά τώρα είμαστε αδέρφια. - Δεν μπορώ. 624 00:48:18,780 --> 00:48:20,900 Πώς μπορώ, με κάθε ευπρέπεια; 625 00:48:21,030 --> 00:48:23,650 Το είπες μόνος σου. Είναι τα λεφτά του μπαμπά μου που ξοδεύεις. 626 00:48:23,780 --> 00:48:26,740 Είχαμε μια υπέροχη πορεία όμως, δεν έχουμε; 627 00:48:28,030 --> 00:48:31,910 Λοιπόν, θα πάμε ακόμα στη Βενετία. Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε αυτό το σχέδιο. 628 00:48:32,040 --> 00:48:36,040 Δεν νομίζω, Τομ. Δεν μπορείς να πληρώσεις με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι; 629 00:48:37,210 --> 00:48:39,420 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε όλοι. 630 00:48:40,590 --> 00:48:44,300 Έχω βαρεθεί τον Mongi. Ειδικά τώρα, με τα πάντα... 631 00:48:45,590 --> 00:48:47,640 Θέλω πολύ να μετακομίσω στα βόρεια. 632 00:48:47,760 --> 00:48:50,140 Πρέπει να ελέγξω έξω Σαν Ρέμο την επόμενη εβδομάδα. 633 00:48:50,270 --> 00:48:52,220 Βρείτε κάπου νέο να κρατήσει το σκάφος. 634 00:48:53,180 --> 00:48:55,730 Θα ήταν υπέροχο όμως, αν ερχόσουν μαζί μου στο Σαν Ρέμο. 635 00:48:55,850 --> 00:48:59,270 Υπάρχει ένα υπέροχο φεστιβάλ τζαζ. Θα μπορούσαμε να πούμε αντίο με στυλ. 636 00:48:59,400 --> 00:49:01,230 Τι πιστεύεις; 637 00:49:02,030 --> 00:49:04,700 Το τελευταίο μας ταξίδι! 638 00:49:10,370 --> 00:49:12,240 Σίγουρος. 639 00:49:47,860 --> 00:49:50,240 (Μιλώντας Ιταλικά) 640 00:50:07,180 --> 00:50:09,840 Γιατί το κάνεις αυτό το πράγμα με το λαιμό σου; 641 00:50:09,970 --> 00:50:11,800 Τι πράγμα; 642 00:50:13,100 --> 00:50:16,430 Στα τρένα, κάνεις πάντα αυτό το πράγμα. 643 00:50:20,520 --> 00:50:22,190 Στοιχειωμένος. 644 00:50:23,440 --> 00:50:27,240 Σπούκ-κ-κ-κ-κ-κ-κυ. 645 00:50:27,360 --> 00:50:30,110 (Μιμείται τζαζ κρουστά) 646 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 Τρομακτικό. 647 00:50:54,350 --> 00:50:58,850 Ω! Δεν σου είπα Το Σαν Ρέμο ήταν τρελό; 648 00:51:00,730 --> 00:51:03,400 Αυτό μοιάζει περισσότερο! Ερχομαι! 649 00:51:15,410 --> 00:51:18,500 Στο Mongibello και τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 650 00:51:18,620 --> 00:51:21,210 Στο Mongi. Είσαι χαρούμενος απόψε. 651 00:51:21,330 --> 00:51:23,790 Ξαφνικά είμαι πολύ χαρούμενος να γυρνάω πίσω. 652 00:51:23,920 --> 00:51:26,500 Σε ήξερα στο Πρίνστον, Τομ; 653 00:51:26,630 --> 00:51:29,300 Δεν νομίζω ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; 654 00:51:29,420 --> 00:51:32,590 - Γιατί ρωτάς ξαφνικά; - Κανένας λόγος. 655 00:51:32,720 --> 00:51:36,220 Επειδή φεύγεις, φαντάζομαι. Δεν νομίζω ότι ήσουν εκεί. 656 00:51:37,390 --> 00:51:40,480 - Γιατί; - Το εννοώ ως κομπλιμέντο. 657 00:51:40,600 --> 00:51:42,480 Έχεις τόσο υπέροχο γούστο. 658 00:51:42,600 --> 00:51:46,690 Οι περισσότεροι από τους κακοποιούς στο Πρίνστον είχαν γεύτηκε τα πάντα και δεν είχε γεύση. 659 00:51:46,820 --> 00:51:51,820 Έλεγα «Η κρέμα της Αμερικής, πλούσιος και χοντρός». 660 00:51:51,950 --> 00:51:53,950 Ο Φρέντι είναι το τέλειο παράδειγμα. 661 00:51:54,660 --> 00:51:56,660 Τότε θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 662 00:51:56,790 --> 00:51:58,660 Το ήξερα! Το ήξερα. 663 00:51:58,790 --> 00:52:00,660 Η Marge και εγώ είχαμε ένα στοίχημα. 664 00:52:10,090 --> 00:52:14,130 Σου αρέσει καν η τζαζ, ή ήταν προς όφελός μου; 665 00:52:14,260 --> 00:52:16,970 -Μου αρέσει. - Α, ναι! 666 00:52:18,680 --> 00:52:21,560 Μου αρέσουν όλα για τον τρόπο που ζεις. 667 00:52:21,680 --> 00:52:23,850 Είναι ένας μεγάλος έρωτας. 668 00:52:25,810 --> 00:52:28,150 Αν ήξερες τη ζωή μου πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη... 669 00:52:28,270 --> 00:52:30,320 Σκέφτομαι να παρατήσω το σαξόφωνο. 670 00:52:30,440 --> 00:52:32,530 Τι πιστεύεις για τα τύμπανα; 671 00:52:32,650 --> 00:52:35,780 - Τι; - Τόσο κουλ. 672 00:52:35,910 --> 00:52:38,780 Θα νοικιάσω μια βάρκα αύριο, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 673 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Έτσι βρήκα η θέση μου στο Mongi. 674 00:52:42,580 --> 00:52:44,410 Έβγαλε μια βάρκα... 675 00:52:45,960 --> 00:52:47,580 ...γύρω από τον κόλπο, 676 00:52:47,710 --> 00:52:51,260 το πρώτο πράγμα που μου άρεσε, το πήρα. 677 00:52:53,930 --> 00:52:57,890 - Ωχ! - Έλα, Ντίκι. Μην τρελαίνεσαι. 678 00:52:58,010 --> 00:53:00,470 - Ντίκι. Κόψτε ταχύτητα! - Χα-χα! Υπομονή! 679 00:53:00,600 --> 00:53:02,520 Περίμενε ένα λεπτό! Θα βγάλει άκρη! Θεέ μου! 680 00:53:02,640 --> 00:53:06,100 Σταμάτα το! Κάποιος! Κάποιος! Σταμάτα το! 681 00:53:07,110 --> 00:53:09,570 (Κραυγές) 682 00:53:09,690 --> 00:53:11,780 Ω, μου αρέσει εδώ! 683 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Μου αρέσει εδώ! Θα μετακομίσω εδώ! 684 00:53:14,530 --> 00:53:15,950 Ομορφος. 685 00:53:19,080 --> 00:53:21,290 (Μιμείται τζαζ κρουστά) 686 00:53:21,410 --> 00:53:24,580 - Θέλω να σου πω το σχέδιό μου. - Ω, Θεέ μου! 687 00:53:24,710 --> 00:53:26,370 Πες μου λοιπόν. 688 00:53:26,500 --> 00:53:30,540 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα επιστρέψω το νέο έτος κάτω από το δικό μου ατμό. 689 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 - Αλήθεια; Στην Ιταλία; - Φυσικά. 690 00:53:33,880 --> 00:53:37,340 Και σκέφτηκα, για λόγους επιχειρηματολογίας, 691 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 πες ότι έχω θέση. 692 00:53:39,550 --> 00:53:41,970 Ή πείτε ότι μοιράσαμε το ενοίκιο σε ένα σπίτι, 693 00:53:42,100 --> 00:53:44,310 Θα μπορούσα να βρω δουλειά ή, ακόμα καλύτερα, 694 00:53:44,430 --> 00:53:46,230 αν είχα μια θέση στη Ρώμη, και μετά όταν είμαστε εκεί, 695 00:53:46,350 --> 00:53:49,060 θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί και πότε είμαστε εδώ, θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ. 696 00:53:49,190 --> 00:53:53,730 - Δεν νομίζω. - Ιδιαίτερα με το πρόβλημα Marge. 697 00:53:54,740 --> 00:53:56,860 Απλώς με κατηγορείς. 698 00:53:56,990 --> 00:54:01,530 - Η Μαρτζ και εγώ παντρευτούμε. - Πώς; 699 00:54:02,330 --> 00:54:03,580 Πως; 700 00:54:03,700 --> 00:54:05,870 Χθες κοίταζες κορίτσια στη βεράντα. 701 00:54:06,000 --> 00:54:08,670 Σήμερα παντρεύεσαι; Αυτό είναι παράλογο. 702 00:54:09,710 --> 00:54:13,630 - Λατρεύω τη Μαρτζ. - Με αγαπάς. Δεν με παντρεύεσαι. 703 00:54:13,760 --> 00:54:16,470 - Τομ, δεν σε αγαπώ. - Όχι, δεν το εννοώ ως απειλή. 704 00:54:16,590 --> 00:54:19,720 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι λίγο ανακουφισμένος που πας. 705 00:54:19,840 --> 00:54:22,470 Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά ο ένας για τον άλλον για λίγο. 706 00:54:27,310 --> 00:54:30,190 - Τι; - Μπορείς να είσαι βδέλλα! 707 00:54:30,310 --> 00:54:32,190 Το ξέρεις αυτό! 708 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 Και... είναι βαρετό. 709 00:54:40,030 --> 00:54:42,780 Μπορεί να είσαι αρκετά βαρετός. 710 00:54:55,000 --> 00:54:59,800 Το αστείο είναι ότι δεν προσποιούμαι να είσαι κάποιος άλλος, και είσαι. 711 00:54:59,930 --> 00:55:01,220 Ανιαρός. 712 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 Ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου για τα συναισθήματά μου. 713 00:55:04,600 --> 00:55:05,930 Ανιαρός. 714 00:55:06,060 --> 00:55:09,730 Εσύ όμως... Πρώτα απ' όλα, Ξέρω ότι υπάρχει κάτι. 715 00:55:09,850 --> 00:55:12,810 Εκείνο το βράδυ, όταν παίξαμε σκάκι, για παράδειγμα, ήταν προφανές. 716 00:55:12,940 --> 00:55:16,320 - Ποιο βράδυ; - Όχι, είναι επικίνδυνο να αναλάβεις. 717 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 Ω, όχι, όχι. Είμαστε αδέρφια. 718 00:55:18,570 --> 00:55:22,410 Γεια σου. Και μετά το κάνεις αυτό το άσχημο πράγμα με τη Μαρτζ, 719 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 γαμώντας τη στη βάρκα, ενώ όλοι πρέπει να ακούμε, 720 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 που ήταν βασανιστικό. 721 00:55:27,330 --> 00:55:30,370 Ακολουθείς τον κόκορα σου σαν... Και τώρα παντρεύεσαι. 722 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 Όχι, είμαι μπερδεμένος. Συγχωρέστε με. 723 00:55:32,880 --> 00:55:35,250 Λες ψέματα στη Μαρτζ και τότε θα την παντρευτείς. 724 00:55:35,380 --> 00:55:38,170 Κτυπάς τη Σιλβάνα. Καταστρέφεις τους πάντες... 725 00:55:38,300 --> 00:55:41,130 Θέλεις να παίξεις σαξόφωνο. θέλεις να παίζει ντραμς. Ποιο είναι, Ντίκι; 726 00:55:41,260 --> 00:55:43,430 Τι είσαι τελικά; 727 00:55:43,550 --> 00:55:47,890 Ποιος είσαι; Ε; Κάποια τριτοκλασάτα μούχλα; Ποιος είσαι; 728 00:55:48,020 --> 00:55:49,890 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τίποτα; 729 00:55:50,020 --> 00:55:52,520 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τίποτα; 730 00:55:52,650 --> 00:55:55,690 Στην πραγματικότητα, πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω να είμαι σε αυτό το σκάφος μαζί σου. 731 00:55:55,820 --> 00:55:58,820 - Δεν μπορώ να κουνηθώ χωρίς να κουνηθείς. - Σώπα. 732 00:55:58,940 --> 00:56:01,700 Μου δίνει τα σέρματα. Μου δίνεις τα σέρματα. 733 00:56:01,820 --> 00:56:05,370 - Σώπασε. - "Ντίκι, Ντίκι!" σαν κοριτσάκι. 734 00:56:05,490 --> 00:56:07,530 Σκάσε! 735 00:56:09,750 --> 00:56:12,000 Θεέ μου, Ντίκι. 736 00:56:12,120 --> 00:56:14,880 - Για όνομα του Θεού. - Ωχ... Θεέ μου! 737 00:56:17,050 --> 00:56:18,210 Καλά. Καλά. 738 00:56:19,630 --> 00:56:22,720 -Πρέπει να σε πάρουμε... - (Κραυγές) 739 00:56:23,840 --> 00:56:26,470 Θα σε σκοτώσω! Να σε σκοτώσει! 740 00:56:26,600 --> 00:56:29,510 (Ουρλιάζοντας) 741 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 Είσαι νεκρός! 742 00:56:38,820 --> 00:56:41,570 Στάση! Στάση! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 743 00:56:41,690 --> 00:56:45,700 - (Ουρλιάζοντας) - Σταμάτα! Στάση! 744 00:56:47,740 --> 00:56:49,700 - Ντίκι, άσε να φύγει! - Θα σε σκοτώσω! 745 00:56:55,460 --> 00:57:01,960 Στάση! Στάση! Στάση! 746 00:57:02,090 --> 00:57:04,170 (λαχανιασμένος) 747 00:59:06,260 --> 00:59:07,760 Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; 748 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 Φυσικά. 749 00:59:09,880 --> 00:59:13,390 Πρέπει να είσαι πολύ κρύος. Α, Signor Greenleaf, ναι; 750 00:59:13,510 --> 00:59:15,310 Όχι, είμαι... 751 00:59:53,930 --> 00:59:55,850 (Κτυπά το πληκτρολόγιο) 752 01:00:26,210 --> 01:00:28,550 - Γεια σου, Μαρτζ. - (Κραυγές) 753 01:00:28,670 --> 01:00:30,090 Τομ! 754 01:00:31,340 --> 01:00:33,380 Με τρόμαξες. 755 01:00:34,090 --> 01:00:35,890 - Συγγνώμη. - Γύρισες! 756 01:00:36,010 --> 01:00:39,180 -Πώς είσαι; Το βιβλίο σου πάει καλά; - Ναι. 757 01:00:39,310 --> 01:00:42,350 Είμαι σε καλό σερί, ευχαριστώ. 758 01:00:42,480 --> 01:00:45,980 Απλώς... σε κοιτούσα. Τόσο ήσυχα. 759 01:00:47,610 --> 01:00:49,070 Πού είναι ο Ντίκι; 760 01:00:52,320 --> 01:00:55,280 Νομίζω ότι σχεδιάζει να μείνει στη Ρώμη για λίγες μέρες. 761 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 Ρώμη; Αχ. Είπε γιατί; 762 01:00:59,290 --> 01:01:02,200 Δεν καταλαβαίνω τον Ντίκι. Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 763 01:01:02,330 --> 01:01:04,250 Τι σημαίνει αυτό; 764 01:01:04,370 --> 01:01:08,880 Ω, μια μέρα με καλούν να κάνω σκι, την επόμενη μέρα δεν είμαι. 765 01:01:11,170 --> 01:01:15,260 Μια μέρα, είμαστε μια οικογένεια, τότε την επόμενη μέρα θέλει να είναι μόνος. 766 01:01:15,380 --> 01:01:17,050 Πες μου εσύ. 767 01:01:17,180 --> 01:01:19,970 Αυτό είπε; Θέλει να είναι μόνος; 768 01:01:20,850 --> 01:01:24,430 Σε σκεφτόταν. Μου ζήτησε να το παραδώσω. 769 01:01:24,560 --> 01:01:26,230 Σας ευχαριστώ. 770 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 Ξέρει ότι μου αρέσει αυτό. 771 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 Αλλά γιατί δεν μπορούσε να περιμένει... 772 01:01:34,070 --> 01:01:37,450 Θέμα νούμερο ένα: Παράδοση του αρώματος Marge. 773 01:01:37,570 --> 01:01:40,080 Θέμα νούμερο δύο: 774 01:01:40,200 --> 01:01:43,370 Συσκευάστε μερικά ρούχα και το πολύτιμο σαξόφωνό του. 775 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 Πόσο καιρό μένει; 776 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 Ψάξε με. Μάλλον είμαστε εγκαταλελειμμένοι. 777 01:02:16,900 --> 01:02:19,200 (Marge) Ανάθεμα! 778 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 (Τομ) Είσαι καλά; 779 01:02:33,090 --> 01:02:36,380 Υπήρχε ένα γράμμα από τον Ντίκι με το άρωμά μου. 780 01:02:38,510 --> 01:02:42,140 Καταλαβαίνεις ότι είναι περισσότερο παρά μόνο λίγες μέρες. 781 01:02:42,260 --> 01:02:44,640 Σκέφτεται να μετακομίσει στη Ρώμη. 782 01:02:46,310 --> 01:02:51,480 Το θέμα είναι, το βράδυ πριν φύγει, εμείς... 783 01:02:51,610 --> 01:02:53,610 μιλήσαμε για μετακομίσεις μαζί... 784 01:02:55,400 --> 01:02:57,440 ...κάπου βόρεια και υποθέτω ότι... 785 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 ...να του ασκήσεις πίεση για το γάμο. 786 01:03:05,330 --> 01:03:07,000 εγω απλα... 787 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 Απλώς μπορεί να τον τρόμαξα. 788 01:03:17,470 --> 01:03:20,090 Υπάρχει μια πλευρά του... 789 01:03:20,220 --> 01:03:23,510 όταν τα κεφάλια μας είναι στο μαξιλάρι... 790 01:03:23,640 --> 01:03:26,890 Ξέρω ότι κανείς άλλος δεν βλέπει είναι τόσο τρυφερό. 791 01:03:29,060 --> 01:03:32,310 Νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σου στη Ρώμη και να τον αντιμετωπίσεις. 792 01:03:38,650 --> 01:03:41,490 Μισεί να έρχονται αντιμέτωποι. 793 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 794 01:03:54,540 --> 01:03:56,670 Γκρέζιε. Check in. 795 01:04:05,140 --> 01:04:07,010 Check in. 796 01:04:07,140 --> 01:04:11,180 - Σινιόρ Ρίπλεϊ; - Είμαι εγώ. 797 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 Signor Greenleaf. 798 01:04:16,570 --> 01:04:19,070 Φυσικά. Καλώς ήρθες πίσω. 799 01:04:19,190 --> 01:04:21,530 Σας ευχαριστώ. 800 01:04:39,170 --> 01:04:44,300 - (Γυναίκα) 'Πρόντο;' - Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο Goldoni. 801 01:04:44,430 --> 01:04:49,010 - 'Σι, σινιόρ.' - Θέλω να μιλήσω στον Τόμας Ρίπλεϊ. 802 01:04:49,140 --> 01:04:51,980 - Ρίπλεϊ; Subito. - Ναι. Γκρέζιε. 803 01:05:00,030 --> 01:05:02,650 (Τηλέφωνο βουίζει) 804 01:05:04,530 --> 01:05:07,030 - Πρόντο. - 'Ο Σινιόρ Ρίπλεϊ δεν είναι εκεί.' 805 01:05:07,160 --> 01:05:09,200 - Δεν είναι εκεί; - «Όχι, υπογράφοντα». 806 01:05:09,330 --> 01:05:12,040 Λοιπόν, θα ήθελα για να αφήσετε μήνυμα. 807 01:05:12,160 --> 01:05:14,330 Θα αφήσω ένα μήνυμα. 808 01:05:14,460 --> 01:05:19,880 «Πήρα το τηλεφώνημά σου. Το βραδινό δείπνο... ακούγεται μια χαρά. 809 01:05:20,000 --> 01:05:21,420 «Ρίπλεϊ». 810 01:05:24,260 --> 01:05:27,680 - Ντίκι Γκρίνλιφ. - (Γυναίκα) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:27,800 --> 01:05:30,720 - Ναι. Greenleaf. - «Greenleaf». 812 01:05:30,850 --> 01:05:32,930 Στο Grand. 813 01:05:33,060 --> 01:05:36,480 (Τομ) Και θα ήθελα να το έχω αυτό το πορτοφόλι ανάγλυφο. 814 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 Δεν ξέρω τη λέξη στα ιταλικά. 815 01:05:38,610 --> 01:05:40,520 Ανάγλυφο. Φυσικά, Signor Greenleaf. 816 01:05:40,650 --> 01:05:42,610 Ευχαριστώ. 817 01:05:46,410 --> 01:05:50,030 Ντίκι! Είναι... 818 01:05:53,200 --> 01:05:55,080 - Ω, Θεέ μου. - Μέρεντιθ. 819 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 - Τσάο! - Σιάο. Έλα μέσα. 820 01:05:57,210 --> 01:05:59,750 Αλλά θα πάτε για σκι με αυτούς τους Γιάνκηδες, έτσι δεν είναι; 821 01:05:59,880 --> 01:06:04,510 - Τι; - Τα Χριστούγεννα. Στην Κορτίνα. 822 01:06:04,630 --> 01:06:06,550 - Με τον Φρέντι Μάιλς. - Πώς το ήξερες αυτό; 823 01:06:06,680 --> 01:06:10,640 Ω! Όλοι γνωρίζουν τον Φρέντι Μάιλς. 824 01:06:13,430 --> 01:06:15,350 Είναι ο Freddie στη Ρώμη; 825 01:06:15,480 --> 01:06:17,350 - Τώρα; - Ναι. 826 01:06:17,480 --> 01:06:19,770 Α, δεν νομίζω. 827 01:06:19,900 --> 01:06:24,280 Αλλά εγώ... Αλλά τον έχω γνωρίσει, φυσικά, και κουβεντιάσαμε. 828 01:06:24,400 --> 01:06:27,950 Και ξέρω για σένα... 829 01:06:28,070 --> 01:06:30,620 και η Marge στο Mongi. 830 01:06:30,740 --> 01:06:33,910 Τι αναξιόπιστος αρουραίος που είσαι. 831 01:06:34,040 --> 01:06:36,290 Λοιπόν, είπε ο Φρέντι ήσουν αρουραίος. 832 01:06:36,410 --> 01:06:38,580 Και σκέφτηκα μέσα μου, 833 01:06:38,710 --> 01:06:41,790 «Α, τώρα ξέρω γιατί ταξιδεύει με το "R." 834 01:06:41,920 --> 01:06:44,210 Έφυγα από τη Μαρτζ, Μέρεντιθ. 835 01:06:44,340 --> 01:06:46,550 Και ο Μόνγκι. 836 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 - Λοιπόν, ο αρουραίος είναι εδώ στη Ρώμη. - Ω, συγγνώμη. 837 01:06:49,970 --> 01:06:53,050 - Ω, ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. - Δεν θα έκανα πλάκα. 838 01:06:53,180 --> 01:06:56,430 Ι- Νιώθω σαν Μου δόθηκε μια νέα ζωή. 839 01:06:56,560 --> 01:07:00,400 Η αλήθεια είναι ότι αν είχες χρήματα σε όλη σου τη ζωή, 840 01:07:00,520 --> 01:07:03,770 είτε το περιφρονείς, που κάνουμε... Σύμφωνοι; 841 01:07:03,900 --> 01:07:06,780 Απλά νιώθεις πραγματικά άνετα γύρω από άλλους ανθρώπους... 842 01:07:06,900 --> 01:07:09,950 που το έχουν και το περιφρονούν. 843 01:07:10,070 --> 01:07:11,950 ξέρω. 844 01:07:13,530 --> 01:07:16,080 Δεν το παραδέχτηκα ποτέ σε κανέναν. 845 01:07:18,750 --> 01:07:21,580 (Φλυαρία στα ιταλικά) 846 01:07:21,710 --> 01:07:24,880 (Μέρεντιθ) Γιατί φίλε μου Ο κ. Greenleaf, ο Signor Greenleaf και εγώ, 847 01:07:25,000 --> 01:07:28,420 - είναι σε ένα μικρό ξεφάντωμα δαπανών. - (Άνθρωπος) βλέπω. 848 01:07:28,550 --> 01:07:30,930 Συμπεριφερόμαστε πολύ άσχημα. 849 01:07:31,050 --> 01:07:35,470 Λατρεύω τα ιταλικά χρήματα. Τόσο σκοτεινό. Δεν σε κάνει να νιώθεις ένοχος. 850 01:07:35,600 --> 01:07:37,520 - Γρ-ρ-ραζιέ. - Ευχαριστώ. 851 01:07:48,110 --> 01:07:51,610 Δεν θέλω πάρα πολλούς μεγάλους λογαριασμούς. Κανείς δεν θα τους αλλάξει. 852 01:07:51,740 --> 01:07:53,740 Tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 (Μετρώντας στα ιταλικά) 854 01:08:00,120 --> 01:08:03,500 (Ιταλικά) 855 01:08:09,630 --> 01:08:13,260 - Κι εμένα μου αρέσει πολύ αυτό. - Νομίζω ότι το έχω και αυτό. 856 01:08:13,390 --> 01:08:14,970 (Ιταλικά) 857 01:08:19,640 --> 01:08:22,060 - Αύριο. - (Ιταλικά) 858 01:08:26,940 --> 01:08:29,400 - Arrivederci. - Arrivederci. Ωχ! 859 01:08:30,650 --> 01:08:32,570 - Σιάο. - Σιάο. 860 01:08:38,080 --> 01:08:42,460 Ξέρω ότι είσαι μάγκας της τζαζ, αλλά μισείς απόλυτα την όπερα; 861 01:08:45,750 --> 01:08:48,540 έχω... έχω... 862 01:08:48,670 --> 01:08:52,300 προσπαθούσε να δώσει τα εισιτήριά μου μακριά. 863 01:08:52,420 --> 01:08:56,800 Είναι αύριο. Αν όμως εσείς ήταν έτοιμοι να συρθούν... 864 01:08:58,390 --> 01:09:00,470 Θα μπορούσες να με σύρεις. 865 01:09:05,060 --> 01:09:07,230 ( 866 01:09:55,700 --> 01:09:57,910 (Πυροβολισμοί) 867 01:09:58,030 --> 01:10:00,120 (Γρομπούς σώματος) 868 01:10:43,370 --> 01:10:47,120 (Το κοινό χειροκροτεί) 869 01:10:48,870 --> 01:10:52,540 Feodor Chaliapin. Είναι ολόκληρος ο ρωσικός βαρύτονος. 870 01:10:52,670 --> 01:10:55,960 Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσε απόψε. 871 01:10:56,090 --> 01:10:59,840 Αντέχεις; Ακούμε ότι είστε φίλος του Freddie. 872 01:10:59,970 --> 01:11:03,140 Έχει το "Μισώ την όπερα" έκανε τατουάζ στο στήθος του. 873 01:11:03,260 --> 01:11:05,720 Υπάρχει χώρος για ολόκληρο λιμπρέτο στο στήθος του Φρέντι. 874 01:11:07,890 --> 01:11:10,140 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 875 01:11:10,270 --> 01:11:13,150 Ήμουν σίγουρος ότι είχαμε συναντηθεί πριν. Δεν ήσουν, Τεντ; 876 01:11:13,270 --> 01:11:15,230 Ο Ντικ είναι το αγόρι του Χέρμπερτ Γκρίνλιφ. 877 01:11:15,360 --> 01:11:17,860 - Το ξέρω. - Ναι, νομίζω ότι έχουμε. 878 01:11:17,990 --> 01:11:22,030 Ένα λεπτό είστε παιδιά, και το επόμενο θα κάνεις τατουάζ. 879 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 - Υγεία. - Υγεία. 880 01:11:28,790 --> 01:11:30,620 Εβίβα. 881 01:11:35,000 --> 01:11:37,380 - Με συγχωρείτε. - Πρέγκο. 882 01:11:37,510 --> 01:11:39,840 Ω! Με συγχωρείτε. 883 01:11:39,970 --> 01:11:42,130 - Γεια σου. - Γεια σου. 884 01:11:43,720 --> 01:11:45,600 - Τομ! - Μαρτζ! 885 01:11:45,720 --> 01:11:48,720 Τι κάνετε; Τι κάνεις στη Ρώμη; 886 01:11:48,850 --> 01:11:52,520 - Είναι εδώ; Είσαι με τον Ντίκι; - Όχι, όχι. 887 01:11:52,650 --> 01:11:55,650 Χμ, γεια. Εμ, είμαι ο Τομ Ρίπλεϊ. 888 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 Peter Smith-Kingsley. έχω ακούσει τα πάντα για σένα από τη Marge και τον Dickie. 889 01:11:58,190 --> 01:12:01,110 - Έτσι. - Όχι-όχι γυαλιά. 890 01:12:01,240 --> 01:12:04,030 Λοιπόν, πού τον κρύβεις; Είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; 891 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 Αλήθεια δεν είναι εδώ; 892 01:12:06,370 --> 01:12:09,950 Marge, ξέρεις ότι ο Dickie έχει «Μισώ την όπερα» με τατουάζ στο στήθος του. 893 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 - Νόμιζα ότι πήγαινες στη Βενετία. - Ναι, τι έγινε με αυτό; 894 01:12:13,210 --> 01:12:15,080 Άκουσα ότι είσαι απελπισμένος να έρθει. 895 01:12:15,210 --> 01:12:17,130 Ανυπομονούσα μάλλον να σε κωπηλατώ. 896 01:12:17,250 --> 01:12:20,920 - (Χτυπάει το κουδούνι) - Είμαι. πραγματικά είμαι. 897 01:12:21,050 --> 01:12:24,220 Ταξίδευα και απλά δεν φαίνεται να φτάσω τόσο βόρεια. 898 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 Λοιπόν, πρέπει να βιαστείς, πριν βουλιάξουμε. 899 01:12:26,260 --> 01:12:29,310 Κοίτα, να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου. 900 01:12:29,430 --> 01:12:32,270 Εκεί. Ω, κοίτα. Υπάρχει η Μέρεντιθ. 901 01:12:32,390 --> 01:12:35,650 Μέρεντιθ. Πώς τη λένε, Μαρτζ; Οι άνθρωποι της κλωστοϋφαντουργίας. 902 01:12:35,770 --> 01:12:39,150 Ερμ, έλα. Μερικοί από εμάς ξοδέψαμε Χριστούγεννα στο σπίτι της. 903 01:12:39,280 --> 01:12:42,950 Δεν την ξέρω. 904 01:12:43,070 --> 01:12:46,870 Δεν έχει τηλεφωνήσει. Δεν είναι σχεδόν γραμμένο. 905 01:12:46,990 --> 01:12:49,080 Μόνο αυτές οι κρυπτικές σημειώσεις, ξέρεις; 906 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 - Δεν πετάς μόνο κόσμο. - (Χτυπάει το κουδούνι) 907 01:12:51,250 --> 01:12:54,870 Κοίτα, θα σε δούμε αργότερα, ή είσαι με κόσμο; 908 01:12:55,000 --> 01:12:57,920 - Α, δεν μπορώ αργότερα. - Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο; 909 01:12:58,050 --> 01:12:59,920 Ναι, ε, ίσως το πρωί; 910 01:13:00,050 --> 01:13:03,670 Γνωρίζετε το Cafe Dinelli στην Piazza di Spagna; 911 01:13:03,800 --> 01:13:07,220 - Ξέρω την Piazza di Spagna. Φορά; - 10:30; 912 01:13:07,350 --> 01:13:09,560 - Θα είμαστε εκεί. - Εντάξει. 913 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Θα σε δω λοιπόν το πρωί, Μαρτζ; 914 01:13:11,810 --> 01:13:14,770 10:30? Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 915 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 (Πέτρος) Και εσύ. 916 01:13:19,860 --> 01:13:21,690 Ερχομαι. 917 01:13:21,820 --> 01:13:25,700 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε. 918 01:13:31,620 --> 01:13:34,710 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τομ είναι ακόμα στη Ρώμη. 919 01:13:34,830 --> 01:13:39,000 - Πάμε. - Νόμιζα ότι διασκεδάζεις. 920 01:13:39,130 --> 01:13:41,340 Ας πάρουμε μια καρότσα και κοιτάξτε το φεγγάρι. 921 01:13:41,460 --> 01:13:43,340 Είσαι τρελός; Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 922 01:13:43,470 --> 01:13:46,260 Ερχομαι. Πρέπει να σου μιλήσω. Μόνο εμείς οι δύο. 923 01:13:46,390 --> 01:13:48,430 (Μέρεντιθ) Εντάξει. 924 01:13:52,270 --> 01:13:54,730 (Μέρεντιθ) Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ. 925 01:13:54,850 --> 01:13:57,650 Μην ανησυχείς. 926 01:13:57,770 --> 01:14:01,820 Είσαι τόσο φίλος για να καταλάβεις. εγω... 927 01:14:01,940 --> 01:14:04,030 Είναι σαν η Μαρτζ να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. σε κοιτάζω, 928 01:14:04,150 --> 01:14:06,200 και βλέπω το πρόσωπό της. 929 01:14:06,320 --> 01:14:09,030 Και δεν μπορώ... Ό,τι κι αν γίνει Νιώθω μαζί σου... 930 01:14:09,160 --> 01:14:14,450 Όχι. Καταλαβαίνω απολύτως. 931 01:14:14,580 --> 01:14:18,040 Διαφορετικά, θα με πολεμούσες. 932 01:14:18,170 --> 01:14:20,080 Να σε χτυπήσει μακριά. 933 01:14:58,830 --> 01:15:02,000 Κοίτα, θα με συναντήσεις αύριο; 934 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 Απλά για να πούμε αντίο σωστά, ξέρετε, στο φως της ημέρας, 935 01:15:05,380 --> 01:15:07,510 οπότε δεν είναι μόνο αυτό. 936 01:15:07,630 --> 01:15:10,340 Φυσικά. Μέρεντιθ, λυπάμαι. Φυσικά και θα σε συναντήσω. 937 01:15:10,470 --> 01:15:15,640 Θα πρέπει πάντα εξοικονομήστε πόνο για το φως της ημέρας. 938 01:15:15,770 --> 01:15:19,060 Γιατί δεν πίνουμε καφέ το πρωί στο Dinelli's; 939 01:15:19,190 --> 01:15:21,270 Από τα Ισπανικά Σκαλιά. 940 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 Ακριβώς. 10:30? 941 01:15:25,980 --> 01:15:28,490 - 10:15. - Εντάξει. 942 01:15:28,610 --> 01:15:30,740 Καλά. 943 01:15:39,250 --> 01:15:43,170 (Χτυπά καμπάνα) 944 01:15:46,300 --> 01:15:47,800 (Τα διόδια συνεχίζονται) 945 01:15:58,020 --> 01:15:59,890 (Ιταλικά) 946 01:16:16,490 --> 01:16:19,910 (Φλυαρία, Αδιάκριτη) 947 01:16:22,080 --> 01:16:24,330 - (Πίτερ) Γκράτσι. - Πέτρο; 948 01:16:24,460 --> 01:16:27,960 Γειά σου. Ο λογότυπος του Meredith. 949 01:16:28,090 --> 01:16:30,670 (Πέτρος) Φυσικά και είναι. Μέρεντιθ, γεια. Συγνώμη. 950 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 - Ήμουν μισοκοιμημένος. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; 951 01:16:33,930 --> 01:16:36,220 Αυτή είναι η Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:36,350 --> 01:16:39,350 Τι κάνετε; 953 01:16:39,470 --> 01:16:42,730 Ελάτε μαζί μας, έτσι δεν είναι; Απλώς περιμένουμε έναν φίλο. 954 01:16:42,850 --> 01:16:45,520 Δεν θα το κάνω, στην πραγματικότητα. Νομίζω ότι υπάρχει... 955 01:16:45,650 --> 01:16:48,190 - Ήσουν εσύ στην όπερα χθες το βράδυ; -Ε... 956 01:16:48,320 --> 01:16:51,030 Περιμένεις τον Ντίκι; 957 01:16:51,150 --> 01:16:55,200 Ντίκι; Μήπως εσύ- Ξέρεις τον Ντίκι; 958 01:16:55,320 --> 01:16:58,450 Ήσουν στην όπερα. Α, αυτό εξηγεί - Ναι, ήμουν εκεί. 959 01:16:58,580 --> 01:17:02,080 Ήμουν εκεί με τον Ντίκι. 960 01:17:03,160 --> 01:17:05,920 (Εκπνέει) Το ήξερα. 961 01:17:06,040 --> 01:17:08,250 σου είπα. 962 01:17:10,340 --> 01:17:14,840 Marge, δεν σε ξέρω, οπότε δεν έχω δικαίωμα να... 963 01:17:14,970 --> 01:17:18,050 Ο Ντίκι σε αγαπάει. Είναι - Λοιπόν - 964 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 Νομίζω ότι θα βρεις είναι καθ' οδόν προς το σπίτι σου. 965 01:17:21,470 --> 01:17:25,390 (Αναστενάζει) Λοιπόν, πώς-πώς-πώς θα το ήξερες αυτό; 966 01:17:26,690 --> 01:17:29,230 Μου τα είπε όλα. 967 01:17:29,360 --> 01:17:34,240 Όχι, έπρεπε να τον συναντήσω Πριν από 15 λεπτά, λοιπόν, 968 01:17:34,360 --> 01:17:36,740 Θα φύγω τώρα, νομίζω. 969 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 Ο Θεός, εκτός κι αν εννοούσε να συναντηθούμε. 970 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Θα ήταν λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι; 971 01:17:43,500 --> 01:17:45,870 Α, όχι, συναντάμε έναν άλλο φίλο. 972 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 - Τομ Ρίπλεϊ. - Ξέρεις τον Τομ Ρίπλεϊ; 973 01:17:48,880 --> 01:17:53,630 Όχι, όχι. Έχω ακούσει για αυτόν, φυσικά, αλλά δεν τον γνώρισα, όχι. 974 01:17:53,760 --> 01:17:56,180 - (Ιταλικά) - Όχι για μένα. Όχι, γόη. 975 01:18:01,560 --> 01:18:04,430 Ελπίζω να μην περιέπλεξα τα πράγματα. 976 01:18:04,560 --> 01:18:09,900 Θεέ μου τίποτα, τίποτα... άτυχο συνέβη. 977 01:18:10,020 --> 01:18:14,190 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να σε εμποδίσει από το να τον καλωσορίσω πίσω, 978 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 από το να τον παντρευτεί. 979 01:18:20,740 --> 01:18:23,450 Αντίο. χαίρομαι να βάλω ένα πρόσωπο σε ένα όνομα. 980 01:18:23,580 --> 01:18:26,000 Αντίο Πέτρο. Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. 981 01:18:46,600 --> 01:18:49,650 (Marge) Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω σκεφτείτε. Νομίζεις ότι επιστρέφει; 982 01:18:51,360 --> 01:18:54,650 Συγγνώμη - Συγγνώμη. Έπρεπε να ανανεώσω τα χαρτιά μου. 983 01:18:54,780 --> 01:18:57,110 Ποτέ ένα γραμματόσημο όταν μπορούν σε κάνει να παραταχθείς για τρεις. 984 01:18:57,240 --> 01:18:59,280 - Περιμένεις πολύ; - Καθόλου. 985 01:18:59,410 --> 01:19:02,120 - Καλημέρα, Τομ. - Γεια. Συγνώμη. 986 01:19:02,240 --> 01:19:04,120 Είσαι καλά; Μοιάζεις έχεις δει ένα φάντασμα 987 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 Ο Ντίκι ήταν στην όπερα χθες το βράδυ. 988 01:19:06,960 --> 01:19:10,290 Δεν το πιστεύω αυτό. Ε- Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να σύρουν τον Ντίκι- 989 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 (Γέλια) Λοιπόν, ήταν εκεί με κάποιον, ξέρεις, 990 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 οπότε υποθέτω ότι πρέπει τον έχουν παρασύρει. 991 01:19:15,300 --> 01:19:18,130 Δεν είναι δίκαιο. 992 01:19:18,260 --> 01:19:22,340 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο Mongi. Νομίζω ότι ο Ντίκι έρχεται σπίτι. 993 01:19:22,470 --> 01:19:25,060 Πραγματικά; Ι- Λοιπόν, αυτό είναι απλά πρήξιμο. 994 01:19:25,180 --> 01:19:27,770 Όχι, ξέρεις, είσαι πολύ μπροστά μου. Μεγάλος. 995 01:19:27,890 --> 01:19:29,810 Αυτό ήταν μάλλον συγκινητικό όταν άκουσα... συγγνώμη. 996 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 Η Μέρεντιθ είναι η Αμερικανίδα Είδα στην όπερα χθες το βράδυ. 997 01:19:32,440 --> 01:19:36,480 - Έχει δει κάτι από τον Ντίκι. - Ω, Θεέ μου. 998 01:19:36,610 --> 01:19:39,990 Το θέμα όμως είναι, Dickie- και όλοι το ξέρουμε αυτό 999 01:19:40,110 --> 01:19:43,700 Ο Ντίκι λατρεύει τη Μαρτζ. Και του λείπει. 1000 01:19:43,830 --> 01:19:46,540 Νιώθω ένοχος. Η Μαρτζ δεν το καταλαβαίνει αυτό, 1001 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 αλλά όποτε το κάνει ο Ντίκι κάτι, νιώθω ένοχος. 1002 01:19:49,620 --> 01:19:51,750 (Γελάει) Σαν να έχει νόημα. 1003 01:19:53,670 --> 01:19:59,090 (Ιταλικά) 1004 01:20:18,360 --> 01:20:21,280 ( 1005 01:20:57,190 --> 01:20:59,070 (Χτυπώντας την πόρτα) 1006 01:21:07,740 --> 01:21:09,280 (Χτυπώντας) 1007 01:21:15,170 --> 01:21:17,040 (Φρέντι) Ντίκι. 1008 01:21:18,800 --> 01:21:21,090 - (Χτυπώντας) - Ντίκι, έλα. Είμαι εγώ. 1009 01:21:23,590 --> 01:21:25,510 Είναι ο Φρέντι. Άσε με να μπω. 1010 01:21:28,600 --> 01:21:30,510 Ντίκι. 1011 01:21:35,770 --> 01:21:38,560 Γεια σου Freddie. Είναι ο Τομ. 1012 01:21:39,730 --> 01:21:42,610 Εμ, πού είναι ο Ντίκι; 1013 01:21:42,740 --> 01:21:44,610 Τι κάνετε; 1014 01:21:44,740 --> 01:21:47,700 Είμαι καλός. Α, ναι, ευχαριστώ. Έφυγε. Πήγε για δείπνο. 1015 01:21:47,820 --> 01:21:52,200 - Είναι στο Otello's. Ξέρεις το Otello's; - Όχι, όχι, όχι. 1016 01:21:52,330 --> 01:21:55,000 Δεν νομίζω ότι είναι στο δείπνο στις 6:30 μ.μ. 1017 01:21:55,120 --> 01:21:58,420 Αν έλεγες ότι ήταν ακόμα στο μεσημεριανό γεύμα, ίσως σε πίστευα. 1018 01:21:58,540 --> 01:22:02,050 Ξέρεις; Απίστευτος. 1019 01:22:02,170 --> 01:22:06,050 Εννοώ, ο τύπος απλά, ξέρεις, εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 1020 01:22:08,340 --> 01:22:10,180 υποθέτω. 1021 01:22:11,600 --> 01:22:14,350 Η σπιτονοικοκυρά, από όσο μπορούσα να πω- 1022 01:22:14,480 --> 01:22:18,270 είπε η σπιτονοικοκυρά ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 1023 01:22:18,400 --> 01:22:20,520 Αναζητήστε το μέρος. 1024 01:22:20,650 --> 01:22:24,030 Απλώς δεν ξέρω γιατί φαντάζεσαι που θα σου έκρυβε ο Ντίκι. 1025 01:22:24,150 --> 01:22:25,990 Επειδή ήταν κρύβεται από μένα. 1026 01:22:28,240 --> 01:22:32,030 - Τι έγινε τα Χριστούγεννα; - Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 1027 01:22:32,160 --> 01:22:35,250 Έπρεπε να έρθει για σκι. δεν πηρα καλωδιο... 1028 01:22:35,370 --> 01:22:37,500 ή μια κλήση ή μια μικρή σημείωση ή α- 1029 01:22:37,620 --> 01:22:42,130 - (Γκρίνια) - Ειλικρινά, μια κλανιά. 1030 01:22:42,250 --> 01:22:44,500 Λοιπόν, έχει ασχοληθεί πολύ με τη μουσική του. 1031 01:22:44,630 --> 01:22:48,720 Νομίζω ότι η θεωρία του είναι... 1032 01:22:48,840 --> 01:22:53,390 ότι πρέπει να μπεις σε ένα κουκούλι, πριν προλάβεις να γίνεις πεταλούδα. 1033 01:22:53,510 --> 01:22:56,060 Που είναι σκατά αλόγων. 1034 01:22:56,180 --> 01:22:59,600 Τον ακούς να παίζει αυτό το πράγμα; Λοιπόν, δεν μπορεί. 1035 01:23:02,520 --> 01:23:04,570 Πώς τον βρήκατε; 1036 01:23:04,690 --> 01:23:07,610 Είναι ένα τόσο παράξενο διαμέρισμα. Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 1037 01:23:07,740 --> 01:23:10,700 Όχι, ευχαριστώ. Στην American Express. 1038 01:23:10,820 --> 01:23:14,030 (Χτυπάει τυχαία πλήκτρα) 1039 01:23:14,160 --> 01:23:16,540 Κάποιο παιδί. (Κτυπά πλήκτρα) 1040 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 Ζεις εδώ; 1041 01:23:25,090 --> 01:23:28,130 Όχι, όχι. Μένω εδώ για λίγες μέρες. 1042 01:23:30,840 --> 01:23:33,510 -Αλλά- - (Χτυπά πλήκτρα) 1043 01:23:33,640 --> 01:23:37,310 Είναι ένα νέο πιάνο. Μάλλον δεν θα έπρεπε... 1044 01:23:37,430 --> 01:23:40,690 (Κτυπά πλήκτρα) 1045 01:23:42,060 --> 01:23:44,440 - Μάλλον δεν θα έπρεπε... - (Χτυπά πλήκτρα) 1046 01:23:47,440 --> 01:23:51,110 Αυτό το μέρος ήταν επιπλωμένο; 1047 01:23:51,240 --> 01:23:54,410 Δεν μοιάζει με του Ντίκι, ε- 1048 01:23:54,530 --> 01:23:57,540 Είναι πραγματικά φρικτό, έτσι δεν είναι; 1049 01:23:59,160 --> 01:24:02,580 Είναι τόσο αστικό. 1050 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 Α, αυτό είναι ένα, ε- Θα πρέπει - Προσέξτε το. 1051 01:24:14,470 --> 01:24:17,560 Συγνώμη - Με συγχωρείτε. 1052 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 Με συγχωρείτε. 1053 01:24:22,600 --> 01:24:27,190 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που μοιάζει με τον Ντίκι... είσαι εσύ. 1054 01:24:27,320 --> 01:24:29,320 - Δύσκολα. - Χμμ. 1055 01:24:31,280 --> 01:24:33,990 Έχετε κάνει κάτι στα μαλλιά σου; 1056 01:24:34,120 --> 01:24:36,070 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις, Φρέντι; 1057 01:24:36,200 --> 01:24:38,580 - Τι; -Κάτι που θα ήθελες να πεις; 1058 01:24:38,700 --> 01:24:40,950 Νομίζω ότι το λέω. 1059 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Κάτι τρέχει. 1060 01:24:45,750 --> 01:24:48,500 Είτε έχει προσηλυτιστεί στον Χριστιανισμό, 1061 01:24:49,760 --> 01:24:53,010 ή υπάρχει κάτι άλλο. 1062 01:24:53,130 --> 01:24:55,180 Λοιπόν, θα σας πρότεινα ρωτήστε το Dickie μόνοι σας. 1063 01:24:55,300 --> 01:24:58,180 Το Otello's βρίσκεται στο della Croce ακριβώς έξω από το Corso. 1064 01:24:58,310 --> 01:25:01,770 Είναι στο della Croce ακριβώς έξω από το Corso; 1065 01:25:03,850 --> 01:25:08,020 Σίγουρος. Είστε μια γρήγορη μελέτη, δεν είσαι; 1066 01:25:08,150 --> 01:25:10,070 Την τελευταία φορά που δεν ήξερες εσύ από τον αγκώνα σου, 1067 01:25:10,190 --> 01:25:12,530 και τώρα μου δίνεις οδηγίες. 1068 01:25:12,650 --> 01:25:16,360 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Μάλλον ξέρεις τον κώλο σου από τον αγκώνα σου. 1069 01:25:19,330 --> 01:25:21,200 θα σε δω. 1070 01:25:25,830 --> 01:25:28,210 (Η πόρτα κλείνει) 1071 01:25:30,800 --> 01:25:33,300 (Ιταλικά) 1072 01:25:33,420 --> 01:25:35,970 (Φρέντι) Όχι Ντίκι Γκρίνλιφ. Τόμας Ρίπλεϊ. 1073 01:25:36,090 --> 01:25:39,430 (Ιταλικά) 1074 01:25:44,690 --> 01:25:46,650 Τσιάο, Ντίκι. 1075 01:25:51,190 --> 01:25:53,610 Ο Ντίκι δεν παίζει πιάνο. 1076 01:25:55,200 --> 01:25:57,070 (Φρέντι) Τόμι. 1077 01:25:57,200 --> 01:26:01,080 Αγγλος στρατιώτης! 1078 01:26:02,870 --> 01:26:05,870 (Ο Φρέντι στενάζει) 1079 01:26:24,020 --> 01:26:26,890 (Ο Τομ γρυλίζει) 1080 01:26:34,860 --> 01:26:38,450 (Άνδρας και γυναίκα φλυαρούν) 1081 01:26:39,910 --> 01:26:42,410 Ω! (γέλια) Με κάνεις να γελάω. 1082 01:26:42,540 --> 01:26:46,290 Όχι. Είσαι τόσο μεθυσμένος. Ω. Είσαι απλά... 1083 01:26:46,410 --> 01:26:49,710 Τι μπορείς να κάνεις, ε; Θα πρέπει να δείτε τους άλλους φίλους μου. 1084 01:26:49,830 --> 01:26:52,130 - Τι μπορείς να κάνεις; - (Ιταλικά) 1085 01:26:52,250 --> 01:26:55,420 Ναι. Ένα τέτοιο γουρούνι. 1086 01:26:56,970 --> 01:26:58,930 - (γέλια) - (Ιταλικά) 1087 01:26:59,050 --> 01:27:04,260 (Μιμείται τον Φρέντι) Γεια, αν είμαι μεθυσμένος, σκέψου τι λέει ο άντρας της. 1088 01:27:51,770 --> 01:27:54,020 - La polizia. - Ντίκι Γκρίνλιφ; 1089 01:27:54,150 --> 01:27:57,150 - Ναι. - Επιθεωρητής Ροβερίνι. 1090 01:27:57,280 --> 01:27:59,240 - Μπορούμε να μπούμε; - Παρακαλώ. 1091 01:28:06,990 --> 01:28:09,290 Είναι τρομερό σοκ, ε; 1092 01:28:09,410 --> 01:28:13,040 W-Τι ώρα έκανε ο Signor Miles φεύγω χθες; 1093 01:28:13,170 --> 01:28:17,170 Εμ, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακριβώς. Ι- 1094 01:28:17,300 --> 01:28:19,170 8:00, 9:00. 1095 01:28:19,300 --> 01:28:22,010 (Ιταλικά) 1096 01:28:22,130 --> 01:28:26,430 Είχαμε αναλάβει και οι δύο, πάρα πολλά ποτά. 1097 01:28:26,560 --> 01:28:31,060 Αλλά ήταν σκοτεινά. Ήταν σίγουρα σκοτάδι όταν εγώ- όταν τον πήγα στο αυτοκίνητό του. 1098 01:28:31,190 --> 01:28:34,100 Έτσι έφυγε, και τι έκανες; 1099 01:28:34,230 --> 01:28:37,270 - Πήγα για ύπνο. - (Ιταλικά) 1100 01:28:37,400 --> 01:28:42,030 Ο Φρέντι είναι μεγάλος άντρας, αλλά εγώ είμαι σε μπελάδες μετά από μερικά ποτά. 1101 01:28:42,150 --> 01:28:45,450 υπέφερα όλα... 1102 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Ποιος τον βρήκε; 1103 01:28:47,660 --> 01:28:50,250 (Ιταλικά) Καταλαβαίνεις, πρέπει να σε ρωτήσω... 1104 01:28:50,370 --> 01:28:52,910 να μείνω στη Ρώμη, Signor Greenleaf. 1105 01:28:53,040 --> 01:28:56,290 Ναι, αν θα βοηθήσει, σίγουρα. 1106 01:28:56,420 --> 01:29:00,170 Λοιπόν, ο γιατρός, πρέπει να κάνει το, χμ- 1107 01:29:00,300 --> 01:29:03,550 (Ιταλικά) 1108 01:29:03,680 --> 01:29:06,890 - Μεταθανάτιο. - Ναι, ακριβώς. 1109 01:29:07,010 --> 01:29:09,560 Αλλά, ξέρετε, το πρώτο του συμπέρασμα... 1110 01:29:09,680 --> 01:29:14,730 ήταν ότι ο σινιόρ Μάιλς σκοτώθηκε το αργότερο στις 7:00 χθες το απόγευμα. 1111 01:29:14,850 --> 01:29:18,230 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν νεκρός όταν έφυγε με το αυτοκίνητό του. 1112 01:29:20,280 --> 01:29:22,240 Όχι. 1113 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 (Φλυαρία) 1114 01:29:40,090 --> 01:29:42,300 (Ιταλικά) 1115 01:29:47,640 --> 01:29:50,100 (Ιταλικά) Είναι εντάξει. 1116 01:29:50,220 --> 01:29:52,560 - Εντάξει; - Σι, σι. 1117 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 - Σκότωσε τον Φρέντι; - Μαρτζ. 1118 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 - Πότε ήρθες εδώ; - Πες μου την αλήθεια. Σκότωσε τον Φρέντι; 1119 01:30:08,370 --> 01:30:11,530 Θα ορκιζόμουν ότι δεν το έκανε. Φυσικά δεν το έκανε. 1120 01:30:12,950 --> 01:30:17,120 Προσπάθησα ξανά. Περιμένω εδώ, τον προσέχω. 1121 01:30:17,250 --> 01:30:20,750 Αντίθετα, είσαι εσύ. Όποτε ψάχνω τον Ντίκι, σε βρίσκω. 1122 01:30:22,760 --> 01:30:25,760 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1123 01:30:25,880 --> 01:30:27,760 Ντίκι- Ο Ντίκι το έκανε. 1124 01:30:27,890 --> 01:30:30,010 - Ντίκι; - Το πρόσωπό μου. Υπήρξε λογομαχία. 1125 01:30:30,140 --> 01:30:32,810 Ι- Είπα κάποια πράγματα Δεν έπρεπε να το πω και... 1126 01:30:32,930 --> 01:30:36,520 Σχετικά με εσάς. Σχετικά με τον απαίσιο τρόπο σε περιποιείται όλους μας. 1127 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, εκτοξεύτηκε εναντίον μου. 1128 01:30:38,980 --> 01:30:41,060 - Ανεβαίνετε; - Τι; 1129 01:30:41,190 --> 01:30:43,320 Ανεβαίνω. Θα σε πάω κοντά του. 1130 01:31:07,800 --> 01:31:10,640 (Ιταλικά) 1131 01:31:23,190 --> 01:31:25,110 (Ο κινητήρας σταματά) 1132 01:31:27,820 --> 01:31:30,030 - Πού μένει; - Το περάσαμε λίγα τετράγωνα πίσω. 1133 01:31:30,160 --> 01:31:32,530 Εκεί ήταν η αστυνομία. Το Palazzo Gioia. 1134 01:31:34,790 --> 01:31:37,500 Δεν ξέρουν καν ότι είμαι στη Ρώμη, και δεν θα ενοχοποιήσω τον Ντίκι. 1135 01:31:37,620 --> 01:31:39,580 Λοιπόν, ίσως Ούτε εγώ πρέπει να πάω. 1136 01:31:39,710 --> 01:31:43,290 Όχι. Πήγαινε αν θέλεις, αλλά απλά μη μιλάς στην αστυνομία για το πρόσωπό μου. 1137 01:31:43,420 --> 01:31:46,710 Αν ξέρουν ότι με χτύπησε και την ψυχραιμία του, τότε θα μπορούσε να είχε χτυπήσει τον Φρέντι. 1138 01:31:46,840 --> 01:31:48,800 Θα σε καλύψω αργότερα. 1139 01:31:53,140 --> 01:31:54,800 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1140 01:32:07,150 --> 01:32:10,070 (Ιταλικά) Signor Greenleaf! 1141 01:32:10,200 --> 01:32:12,700 Είναι ο Signor Greenleaf! Πρέστο, πρέστο! 1142 01:32:12,820 --> 01:32:15,370 (φωνάζοντας στα ιταλικά) 1143 01:32:18,250 --> 01:32:20,370 Άνοιξε την πόρτα! 1144 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 Ανοίξτε! 1145 01:32:22,960 --> 01:32:25,210 - (Ιταλικά) - Εδώ μένω! 1146 01:32:26,420 --> 01:32:28,300 Κύριε Greenleaf! 1147 01:32:29,720 --> 01:32:31,840 Μπορούμε να ανεβούμε; Σε πειράζει; 1148 01:32:31,970 --> 01:32:34,510 Φυσικά. Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1149 01:32:34,640 --> 01:32:38,310 Το σκούτερ μου. έπεσα κυνηγημένος από φωτογράφους. 1150 01:32:38,430 --> 01:32:42,390 Το τηλέφωνο, ο Τύπος, Έχω πάει... Νιώθω κυνηγημένος. 1151 01:32:42,520 --> 01:32:44,600 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε δεν δίνω τη διεύθυνσή μου; 1152 01:32:44,730 --> 01:32:49,320 Ποτέ. Είχαμε πολλά αιτήματα και, από φυσικά, λέμε όχι, ακόμα και στην αρραβωνιαστικιά σου. 1153 01:32:49,440 --> 01:32:51,320 Πραγματικά δεν θέλω να δω κανέναν. 1154 01:32:51,450 --> 01:32:54,110 - Ακόμα και η αρραβωνιαστικιά σου; - Ακόμα κι αυτή. 1155 01:32:54,240 --> 01:32:57,160 (Άνδρας που μιλάει ιταλικά) 1156 01:32:57,280 --> 01:33:00,450 - (Ροβερίνι) Τι γίνεται με τον Τόμας Ρίπλεϊ; - Τι γίνεται με τον Τομ Ρίπλεϊ; 1157 01:33:02,500 --> 01:33:04,460 Εσύ και ο Signor Ripley πήγατε στο Σαν Ρέμο. Είναι σωστό; 1158 01:33:04,580 --> 01:33:07,670 Ναι, πήγαμε στο Σαν Ρέμο. Αυτό ήταν πριν από μήνες. 1159 01:33:07,800 --> 01:33:09,880 Νοέμβριος, σκέφτηκα. Ήταν; 1160 01:33:10,010 --> 01:33:13,510 - Μίλησες με τον Τομ; - 7 Νοεμβρίου είναι τα στοιχεία μου. 1161 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία. 1162 01:33:16,470 --> 01:33:20,810 - Πότε είδες για τελευταία φορά τον Signor Ripley; - Πριν λίγες μέρες. 1163 01:33:20,930 --> 01:33:24,520 - Μένει μαζί σου εδώ; - Όχι. 1164 01:33:24,650 --> 01:33:26,940 Όχι. 1165 01:33:28,360 --> 01:33:31,320 Εδώ είναι ένα μοτίβο. Πριν από δύο μέρες, 1166 01:33:31,440 --> 01:33:34,360 Ο Φρέντι Μάιλς πέθανε, χμ; 1167 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 Φεύγει από το διαμέρισμά σας 1168 01:33:39,160 --> 01:33:41,830 και δολοφονήθηκε. 1169 01:33:41,950 --> 01:33:47,130 Χθες, βρέθηκε ένα μικρό καραβάκι στο Σαν Ρέμο γεμάτο βράχια. 1170 01:33:47,250 --> 01:33:52,010 Και ο ιδιοκτήτης λέει στην αστυνομία κλάπηκε στις 7 Νοεμβρίου. 1171 01:33:52,130 --> 01:33:54,590 Κοιτάμε τα αρχεία των ξενοδοχείων... 1172 01:33:54,720 --> 01:33:57,470 και βλέπουμε... 1173 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 Ντίκι Γκρίνλιφ μένει στο Σαν Ρέμο. 1174 01:34:00,850 --> 01:34:04,560 Και μετά θυμάται ο βαρκάρης μας δύο Αμερικανοί που παίρνουν μια βάρκα. 1175 01:34:04,690 --> 01:34:07,440 Αυτό δεν είναι μοτίβο. Αυτό είναι σύμπτωση. 1176 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 Πρέπει να υπάρχουν 50 ξενοδοχεία στο Σαν Ρέμο. 1177 01:34:09,610 --> 01:34:12,400 Μάλλον ήταν εκατό άτομα νοικιάζοντας μια βάρκα εκείνη την ημέρα. 1178 01:34:12,530 --> 01:34:17,070 Τριάντα ένα άτομα. 1179 01:34:18,200 --> 01:34:20,070 Τριάντα ένα, ναι. 1180 01:34:20,200 --> 01:34:22,240 (Ιταλικά) 1181 01:34:22,370 --> 01:34:24,910 - Μαρτζ Σέργουντ. - Αυτή είναι η δεσποινίς Σέργουντ τώρα. 1182 01:34:33,710 --> 01:34:35,720 Αφήστε την να μπει. 1183 01:34:35,840 --> 01:34:38,430 Αφήστε την να μπει. Ποια είναι η διαφορά; Αφήστε την να μπει. 1184 01:34:40,930 --> 01:34:44,310 Όχι! Στην πραγματικότητα- Στην πραγματικότητα, όχι. 1185 01:34:44,430 --> 01:34:47,270 θα- θα ήθελα το εκτιμώ πραγματικά... 1186 01:34:47,390 --> 01:34:50,230 αν θα ρωτούσατε τη δεσποινίς Σέργουντ για να επιστρέψω αργότερα. 1187 01:34:52,320 --> 01:34:54,690 (Ιταλικά) 1188 01:34:54,820 --> 01:34:57,610 Ευχαριστώ. 1189 01:34:57,740 --> 01:35:01,280 Να σε ρωτήσω- 1190 01:35:01,410 --> 01:35:04,910 Γιατί να μιλήσεις στον φίλο σου και όχι η αρραβωνιαστικιά σου; 1191 01:35:05,040 --> 01:35:08,330 Λοιπόν, εγώ- Νομίζω ότι μόλις είπα. 1192 01:35:08,460 --> 01:35:11,750 Χμ, ήταν ο κύριος Ρίπλεϊ διεκπεραιώνει κάποιες δουλειές για μένα. 1193 01:35:11,880 --> 01:35:14,460 Ούτε ο κ. Ρίπλεϊ θελεις να με παντρευτεις... 1194 01:35:14,590 --> 01:35:17,420 και με ρωτάς κάθε μέρα αν τον παντρευτώ... 1195 01:35:17,550 --> 01:35:19,630 και πότε. 1196 01:35:19,760 --> 01:35:21,720 Κρατάς φωτογραφία του Signor Ripley; 1197 01:35:21,850 --> 01:35:25,640 Δεν συνηθίζω να κουβαλάω γύρω από φωτογραφίες των ανδρών φίλων μου. 1198 01:35:27,390 --> 01:35:29,270 Τώρα νομίζω ότι σε στενοχώρησα. 1199 01:35:29,400 --> 01:35:32,440 Συγνώμη. Τα αγγλικά μου, ίσως, είναι χονδροειδές. 1200 01:35:32,560 --> 01:35:34,980 Είναι λίγο χοντροκομμένο, ναι. 1201 01:35:38,570 --> 01:35:40,450 λυπάμαι. 1202 01:35:41,660 --> 01:35:45,450 Αλλά εσύ- Κανείς δεν έχει δει Ο Signor Ripley από το San Remo. 1203 01:35:45,580 --> 01:35:47,500 - Έχω. - Έχετε, ναι. 1204 01:35:47,620 --> 01:35:50,290 Και η δεσποινίς Σέργουντ. Ρώτα την. Και, εμ, 1205 01:35:50,420 --> 01:35:55,500 αν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του ξενοδοχείου που διέμενε... 1206 01:35:55,630 --> 01:35:58,590 Χμ, το Γκολντόνι. Ο Τομ έμενε στο Goldoni. 1207 01:35:58,720 --> 01:36:02,050 Γκολντόνι. Οι Γκολντόνι. Καλό, καλό, αλλά... 1208 01:36:02,180 --> 01:36:04,680 Ναι, έχεις δίκιο. 1209 01:36:04,810 --> 01:36:06,970 Έχετε δίκιο. Σύμπτωση. 1210 01:36:07,100 --> 01:36:08,980 (Σειρήνα που θρηνεί) 1211 01:36:09,100 --> 01:36:12,690 (Αναστενάζοντας) Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας. 1212 01:36:12,810 --> 01:36:14,770 Χμμ; Όταν θα είμαι πιο προσεκτικός με τα αγγλικά μου. 1213 01:36:14,900 --> 01:36:19,110 (Ροβερίνι) Αχ. Έχω μάρτυρα που νομίζει ότι είδαν δύο άντρες... 1214 01:36:19,240 --> 01:36:21,110 μπαίνει στο αυτοκίνητο του κυρίου Μάιλς. 1215 01:36:21,240 --> 01:36:25,070 Και θέλει να σε αναγνωρίσει σε μια αντιπαράθεση. 1216 01:36:25,200 --> 01:36:27,660 Παράταξη. Αύριο, λοιπόν; 1217 01:36:29,200 --> 01:36:31,080 Αύριο. 1218 01:36:32,830 --> 01:36:34,710 (Γελάει) 1219 01:36:38,760 --> 01:36:40,630 - Μπουόν Τζιόρνο, δεσποινίς Σέργουντ. - Μπουόν Τζιόρνο. 1220 01:36:40,760 --> 01:36:44,840 Είναι μέσα, αλλά πραγματικά δεν νομίζω θέλει να γνωρίσει κανέναν. 1221 01:36:52,310 --> 01:36:54,150 (Χτυπώντας) 1222 01:37:02,320 --> 01:37:04,160 Ντικ; 1223 01:37:07,700 --> 01:37:09,830 Ντίκι; 1224 01:37:11,460 --> 01:37:13,290 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 1225 01:37:19,170 --> 01:37:22,050 (Αναστενάζοντας) 1226 01:37:22,170 --> 01:37:25,430 Θα έλεγα ότι θα μετρούσα τρία και αν δεν άνοιγες την πόρτα... 1227 01:37:25,550 --> 01:37:29,760 Αλλά δεν θα μετρήσω άλλο. 1228 01:37:29,890 --> 01:37:31,850 Πάνω σου. 1229 01:37:33,940 --> 01:37:37,400 Δεν θα βασιστώ σε σας άλλο. 1230 01:37:40,900 --> 01:37:45,780 Ό,τι κι αν έχεις κάνει ή δεν το έχετε κάνει, 1231 01:37:45,910 --> 01:37:48,320 μου ραγισες την καρδια. 1232 01:37:50,620 --> 01:37:53,000 Αυτό είναι ένα πράγμα Ξέρω ότι είσαι ένοχος. 1233 01:38:00,630 --> 01:38:03,010 Και δεν ξέρω γιατί. (Λαίγοντας) 1234 01:38:05,590 --> 01:38:08,930 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς δεν ξέρω γιατί. 1235 01:38:10,760 --> 01:38:12,640 (Τα βήματα υποχωρούν) 1236 01:38:14,430 --> 01:38:16,390 (Τα κλειδιά της γραφομηχανής χτυπάνε) 1237 01:38:16,520 --> 01:38:18,440 (Βροντές βουίζει) 1238 01:38:19,110 --> 01:38:20,980 (Η φωνή του Τομ) «Αγαπητέ μου Τομ. 1239 01:38:21,110 --> 01:38:24,610 «Φεύγω από αυτό. 1240 01:38:24,740 --> 01:38:28,200 «Ο θάνατος του Φρέντι. Σιλβάνα. 1241 01:38:28,320 --> 01:38:32,490 «Σκέφτηκα να πάω στην αστυνομία, αλλά δεν μπορώ να το κάνω 1242 01:38:32,620 --> 01:38:34,910 «Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 1243 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 «Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τίποτα άλλο. 1244 01:38:37,880 --> 01:38:40,630 «Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τη ζωή που θεωρούσα δεδομένη ». 1245 01:38:40,750 --> 01:38:43,630 (Το κουδούνι της γραφομηχανής χτυπά, ο κρότος συνεχίζεται) 1246 01:38:43,760 --> 01:38:46,220 «Πάντα καταλάβαινες τι είναι στην καρδιά μου, Τομ. 1247 01:38:46,340 --> 01:38:49,680 «Η Μαρτζ δεν μπορούσε ποτέ. 1248 01:38:49,800 --> 01:38:53,140 «Υποθέτω ότι γι' αυτό Σου γράφω αυτό, 1249 01:38:53,270 --> 01:38:55,850 «τον αδερφό που δεν είχα ποτέ. 1250 01:38:55,980 --> 01:38:58,640 «Ο μόνος αληθινός φίλος που είχα ποτέ. 1251 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 «Με όλους τους τρόπους, 1252 01:39:06,360 --> 01:39:10,660 «Είσαι πολύ περισσότερο σαν τον γιο ήθελε ο πατέρας μου. 1253 01:39:10,780 --> 01:39:13,910 «Συνειδητοποιώ ότι μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους, 1254 01:39:14,040 --> 01:39:16,500 «Αλλάξτε το τοπίο. 1255 01:39:16,620 --> 01:39:18,790 «αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τον σάπιο εαυτό σου. 1256 01:39:21,630 --> 01:39:24,300 «Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τι να κάνω ή πού να πάτε. 1257 01:39:26,470 --> 01:39:30,970 «Με στοιχειώνουν όλα Έχω κάνει και δεν μπορώ να αναιρέσω. 1258 01:39:32,640 --> 01:39:34,510 «Συγγνώμη. 1259 01:39:36,680 --> 01:39:39,980 «Έχω κάνει ένα χάος Dickie Greenleaf, έτσι δεν είναι;». 1260 01:40:44,380 --> 01:40:47,340 Κάποιος! 1261 01:40:49,590 --> 01:40:52,760 Θα σε δω εκεί! 1262 01:40:54,050 --> 01:40:56,350 (Χτυπά καμπάνα) 1263 01:41:01,270 --> 01:41:03,480 Λυπάμαι πολύ που σε βάζω σε αυτό, Peter. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:07,150 Απλώς δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία μόνος μου όταν ο Ιταλός μου είναι τόσο σάπιος. 1265 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Μην είσαι τόσο χαζός. Είναι μια χαρά. 1266 01:41:09,360 --> 01:41:11,990 σε χαίρομαι επιτέλους έφτασε στη Βενετία. 1267 01:41:12,110 --> 01:41:14,660 Είμαι ευχαριστημένος, αντίθετα με τις φήμες, ότι είσαι ακόμα ένα κομμάτι. 1268 01:41:14,780 --> 01:41:16,780 - Τι φήμες; - Ω, ξέρεις. 1269 01:41:16,910 --> 01:41:20,240 Αυτός ο Ντίκι σε σκότωσε και ταξιδεύει με το διαβατήριό σας. 1270 01:41:20,370 --> 01:41:22,410 ξέρω. Είναι γελοίο. 1271 01:41:25,380 --> 01:41:27,330 (Άνδρας που φωνάζει στα ιταλικά) 1272 01:41:28,000 --> 01:41:30,920 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1273 01:41:31,050 --> 01:41:32,920 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1274 01:41:37,050 --> 01:41:39,140 Καλώς ήρθατε στη Βενετία. 1275 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 Θεέ μου, αυτό το μέρος μυρίζει, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να το μυρίσετε; 1276 01:41:42,310 --> 01:41:46,150 Τέλος πάντων, έχω φτάσει στον πάτο της καθυστέρησης, τέλος. 1277 01:41:46,270 --> 01:41:49,070 περιμένουμε για κάποιον από τη Ρώμη. 1278 01:41:49,190 --> 01:41:52,610 Τι εννοείς; Έχουν στείλει κάποιον από τη Ρώμη; 1279 01:41:52,740 --> 01:41:54,950 - Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Όχι, σκέφτηκα... 1280 01:41:55,070 --> 01:41:58,320 αυτό δεν συνέβη στην Ιταλία, ότι κάθε περιοχή είναι ξεχωριστή. 1281 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 Ήμουν σίγουρος ότι... το διάβασα... 1282 01:42:00,950 --> 01:42:03,830 Διάβασες τα χαρτιά. Ξέρετε τι μεγάλη υπόθεση ήταν. 1283 01:42:03,960 --> 01:42:06,920 - Δολοφονήθηκε Αμερικανός τουρίστας. - Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 1284 01:42:07,040 --> 01:42:11,050 - Η δυσωδία είναι πραγματικά... - (Άνδρας που μιλάει ιταλικά) 1285 01:42:13,800 --> 01:42:17,840 (Ιταλικά) 1286 01:42:24,480 --> 01:42:28,230 (Συνεχίζει στα ιταλικά) 1287 01:42:28,360 --> 01:42:32,940 Έχει αναλάβει την υπόθεση, γιατί ενοχλούνται που το προηγούμενο κεφάλαιο... 1288 01:42:33,070 --> 01:42:35,900 αφήστε τον Ντίκι να εξαφανιστεί όταν ήταν, χμ, 1289 01:42:36,030 --> 01:42:37,950 ο μόνος ύποπτος στη δολοφονία του Φρέντι. 1290 01:42:38,070 --> 01:42:40,910 (Ιταλικά) 1291 01:42:41,030 --> 01:42:44,250 Στη Ρώμη, πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 1292 01:42:44,370 --> 01:42:46,250 Αυτό το ήξερα. 1293 01:42:46,370 --> 01:42:50,380 Χμ- (Ιταλικά) 1294 01:42:50,500 --> 01:42:53,380 (Ιταλικά) 1295 01:42:53,510 --> 01:42:58,300 Είσαι ομοφυλόφιλος; Ενδιαφέρον non sequitur. 1296 01:42:58,430 --> 01:43:00,390 Οχι. 1297 01:43:00,510 --> 01:43:03,720 - Όχι. - Ω. 1298 01:43:03,850 --> 01:43:08,730 Παρεμπιπτόντως, επίσημα δεν υπάρχουν Ιταλοί ομοφυλόφιλοι. 1299 01:43:08,850 --> 01:43:11,310 Κάνει τον Μιχαήλ Άγγελο και Ο Λεονάρντο είναι πολύ άβολος. 1300 01:43:11,440 --> 01:43:13,070 Ε; 1301 01:43:13,190 --> 01:43:16,320 Πες του... Έχω μια αρραβωνιαστικιά. 1302 01:43:16,440 --> 01:43:18,780 Και ο Ντίκι έχει μια αρραβωνιαστικιά. 1303 01:43:18,910 --> 01:43:22,490 Και αυτός ο Φρέντι Μάιλς μάλλον είχε μια σειρά από αυτά. 1304 01:43:22,620 --> 01:43:24,950 (Ιταλικά) 1305 01:43:34,170 --> 01:43:38,010 Mamma mia. (Ιταλικά) 1306 01:43:38,130 --> 01:43:41,510 - (Ο επιθεωρητής γελάει) - (Γελώντας) 1307 01:43:41,640 --> 01:43:43,850 -Τι είπε; - Λέει «τόσες αρραβωνιαστικιές». 1308 01:43:43,970 --> 01:43:47,520 (Ιταλικά) 1309 01:43:49,230 --> 01:43:51,980 Ρωτάει... αν σκότωνες τον Φρέντι Μάιλς... 1310 01:43:52,110 --> 01:43:54,820 - και μετά σκότωσε τον Ντίκι Γκρίνλιφ. - Όχι! 1311 01:43:54,940 --> 01:43:58,030 Όχι, δεν σκότωσα τον Φρέντι Μάιλς και μετά σκότωσε τον Dickie Greenleaf. 1312 01:43:58,150 --> 01:44:01,280 Με κατηγορεί; Ρωτήστε τον αν με κατηγορεί. 1313 01:44:01,410 --> 01:44:04,120 - Εδώ, είναι καλύτερα να είσαι λιγότερο ασταθής. - Μα είναι παράλογο. 1314 01:44:04,240 --> 01:44:14,240 (Ιταλικά) 1315 01:44:21,930 --> 01:44:26,350 Βρήκαν αυτό στη θέση του Ντίκι στη Ρώμη. 1316 01:44:26,470 --> 01:44:28,970 - Το άνοιξες; - Φυσικά. 1317 01:44:45,370 --> 01:44:48,120 Είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 1318 01:44:52,000 --> 01:44:55,790 Μου έκανες όλες αυτές τις ερωτήσεις και έχετε ήδη διαβάσει αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας; 1319 01:45:14,230 --> 01:45:16,270 Δεν το πιστεύω αυτό το γράμμα. Εσείς; 1320 01:45:16,400 --> 01:45:19,860 Το γράμμα του Ντίκι. Το πιστεύεις; 1321 01:45:19,990 --> 01:45:22,360 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 1322 01:45:22,490 --> 01:45:27,070 Μπορείτε να φανταστείτε, όμως, αν το έκανε σκοτώστε τον Φρέντι, πώς πρέπει να είναι αυτό; 1323 01:45:27,200 --> 01:45:31,120 Απλά για να ξυπνάς κάθε πρωί. Δηλαδή, πώς μπορείς; 1324 01:45:31,250 --> 01:45:34,670 Απλώς ξυπνάς και γίνεσαι άνθρωπος; Πιες τον καφέ σου. 1325 01:45:34,790 --> 01:45:39,130 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, όσο τρομερό, όσο πληγωμένο, 1326 01:45:39,250 --> 01:45:42,510 όλα έχουν νόημα, δεν το κάνει, στο κεφάλι σου. 1327 01:45:42,630 --> 01:45:45,340 Δεν συναντάς ποτέ κανέναν που νομίζει ότι είναι κακός άνθρωπος. 1328 01:45:45,470 --> 01:45:49,470 Όχι, το ξέρω, αλλά εξακολουθείς να βασανίζεσαι. Πρέπει να είσαι. Σκότωσες κάποιον. 1329 01:45:49,600 --> 01:45:52,640 Μην παίρνεις απλώς το παρελθόν και το βάλε σε ένα δωμάτιο στο υπόγειο, 1330 01:45:52,770 --> 01:45:54,730 και κλείδωσε την πόρτα και να μην μπεις ποτέ εκεί μέσα; 1331 01:45:54,850 --> 01:45:58,150 - Αυτό κάνω. - Θεέ μου, ναι. 1332 01:45:58,270 --> 01:46:02,900 Αλλά, φυσικά, στη δική μου περίπτωση, μάλλον είναι ένα ολόκληρο κτίριο. 1333 01:46:03,900 --> 01:46:05,990 Και μετά συναντάς κάποιον ιδιαίτερο, 1334 01:46:06,110 --> 01:46:10,120 και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να τους πετάξετε το κλειδί. 1335 01:46:11,490 --> 01:46:14,040 Πείτε "Άνοιξε. Μπες μέσα". 1336 01:46:16,790 --> 01:46:18,960 Αλλά δεν μπορείς... 1337 01:46:19,090 --> 01:46:21,750 - (Συνεχίζει την αναπαραγωγή) -Επειδή είναι σκοτεινά... 1338 01:46:21,880 --> 01:46:24,720 και υπάρχουν δαίμονες. 1339 01:46:26,050 --> 01:46:28,220 Και αν είδε κανείς πόσο άσχημο είναι... 1340 01:46:33,020 --> 01:46:35,060 Τώρα αυτό μιλάει η μουσική. 1341 01:46:37,310 --> 01:46:40,610 Είναι πιο δύσκολο να είσαι ζοφερός αν είσαι παίζοντας το "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:46,360 --> 01:46:49,280 Συνεχίζω να θέλω να το κάνω. 1343 01:46:49,410 --> 01:46:53,200 Πετάξτε... η πόρτα άνοιξε. 1344 01:46:53,330 --> 01:46:55,540 (Συνεχίζει την αναπαραγωγή) 1345 01:46:55,660 --> 01:46:59,380 Απλά αφήστε το φως να μπει, καθαρίστε τα πάντα. 1346 01:47:01,710 --> 01:47:05,630 Αν μπορούσα να πάρω μια γιγάντια γόμα και σβήνω τα πάντα, 1347 01:47:05,760 --> 01:47:08,680 ξεκινώντας από τον εαυτό μου- 1348 01:47:11,300 --> 01:47:14,470 Το θέμα είναι, Πέτρο, αν... 1349 01:47:17,060 --> 01:47:20,650 - Χμμ; - Αν... 1350 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 Αν... 1351 01:47:31,530 --> 01:47:33,830 Χωρίς κλειδί, ε; 1352 01:47:33,950 --> 01:47:36,580 ( 1353 01:48:18,330 --> 01:48:20,250 - Μαρτζ. - Πέτρο. 1354 01:48:22,750 --> 01:48:24,630 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, Μαρτζ. 1355 01:48:24,750 --> 01:48:26,880 Κάποιος. 1356 01:48:27,010 --> 01:48:31,050 - Βλέπω ότι βρήκες τον Πέτρο. - Νομίζω ότι βρεθήκαμε κάπως. 1357 01:48:31,180 --> 01:48:34,800 - Πού είναι ο πατέρας της Ντίκι; - Δεν έρχεται μέχρι το πρωί. 1358 01:48:34,930 --> 01:48:38,470 Προφανώς το στομάχι του. Δεν νομίζω το φαγητό εδώ συμφωνεί μαζί του. 1359 01:48:38,600 --> 01:48:40,480 Α, ανυπομονούσα να τον δεις. 1360 01:48:40,600 --> 01:48:43,270 Ο Ντίκι δεν έχει αυτοκτονήσει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1361 01:48:43,400 --> 01:48:45,900 Υπάρχει ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ για την υπόθεση τώρα. 1362 01:48:46,020 --> 01:48:48,480 Ένας κύριος MacCarron Ο πατέρας του Ντίκι είναι μισθωτός. 1363 01:48:48,610 --> 01:48:51,900 - Είναι φοβερή ιδέα. - Είναι Αμερικανός. 1364 01:48:52,030 --> 01:48:55,320 Το έχει ήδη ανακαλύψει Ο Ντίκι εξαργύρωσε επιταγές 1.000 δολαρίων... 1365 01:48:55,450 --> 01:48:57,580 μια μέρα πριν εξαφανιστεί. 1366 01:48:57,700 --> 01:48:59,580 (Άνθρωπος) Σινιόρα. 1367 01:48:59,700 --> 01:49:03,080 Είναι αυτό που κάνεις πριν πηδήξεις στον Τίβερη; 1368 01:49:03,210 --> 01:49:05,750 Δεν νομίζω. 1369 01:49:09,630 --> 01:49:11,760 - Εσύ είσαι αυτός; - Όχι, είναι του Τομ. 1370 01:49:11,880 --> 01:49:13,760 Υπέροχο, ε; 1371 01:49:13,890 --> 01:49:17,180 Γκόλυ. Ποιος το πληρώνει αυτό; 1372 01:49:17,310 --> 01:49:19,260 Μου το βρήκε ο Πέτρος. 1373 01:49:19,390 --> 01:49:24,190 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά γιατί έχει υγρασία και... πέφτει κάτω. 1374 01:49:24,310 --> 01:49:27,440 - Ο Τομ το μεταμόρφωσε. - Αυτό είναι θεαματικό. 1375 01:49:27,570 --> 01:49:29,780 Γι' αυτό Ο Τομ ήθελε να μείνεις. 1376 01:49:29,900 --> 01:49:32,440 Είναι καλύτερο από το να προσπαθείς να στριμωχθώ στο δωμάτιό μου. 1377 01:49:32,570 --> 01:49:34,610 Και ξέρω πώς μισείς τα ξενοδοχεία. 1378 01:49:34,740 --> 01:49:36,700 Ένα ξενοδοχείο θα ήταν μια χαρά. 1379 01:49:40,120 --> 01:49:44,710 Θα πρέπει να το πούμε στον κ. Greenleaf πόσο μακριά τεντώθηκε το δολάριο του. 1380 01:49:49,880 --> 01:49:51,090 Τι είναι αστείο; 1381 01:49:51,210 --> 01:49:54,720 Απλώς σκεφτόμουν όταν ο Τομ ήρθε για πρώτη φορά στο Mongibello. 1382 01:49:56,800 --> 01:50:00,260 - Και σε κοιτάω τώρα; -Κοίτα με τι; 1383 01:50:01,520 --> 01:50:03,430 Στο φέουδο που γεννήθηκε. 1384 01:50:05,520 --> 01:50:07,650 (Χτυπά καμπάνα) 1385 01:50:17,660 --> 01:50:19,780 (Τομ) Κύριε Γκρίνλιφ; 1386 01:50:23,750 --> 01:50:25,620 Κύριε Γκρίνλιφ; 1387 01:50:25,750 --> 01:50:29,420 Κάποιος. Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά. 1388 01:50:29,540 --> 01:50:32,340 - Ευχαριστώ, κύριε. είμαι καλά. - Πολύ μακριά από τη Νέα Υόρκη. 1389 01:50:32,460 --> 01:50:34,840 - Ναι, είναι. - Μαρτζ. 1390 01:50:34,970 --> 01:50:38,010 Καλημέρα. Ασυνήθιστος καιρός. 1391 01:50:38,140 --> 01:50:40,930 - Πολύ. - Και εσείς, κύριε. Κάτι καλύτερο; 1392 01:50:41,060 --> 01:50:44,060 Αρκετά καλό. Κολλώντας με ζεστό νερό. 1393 01:50:44,180 --> 01:50:46,520 - Πού είναι ο κύριος ΜακΚάρον; - Σαν Ρέμο. 1394 01:50:46,640 --> 01:50:49,350 Η αστυνομία είναι ερασιτέχνες. 1395 01:50:49,480 --> 01:50:53,940 Λοιπόν, αγόρι μου, ήρθε σε ένα όμορφο πέρασμα, έτσι δεν είναι; 1396 01:50:54,070 --> 01:50:57,150 Τι ελπίζει ο ντετέκτιβ να βρεις στο Σαν Ρέμο; 1397 01:50:57,280 --> 01:51:02,080 Είναι διεξοδικός. Μαθαίνω για τον γιο μου, τον Τομ. 1398 01:51:02,200 --> 01:51:05,620 Τώρα λείπει, Μαθαίνω πολλά για αυτόν, 1399 01:51:05,750 --> 01:51:08,790 και ελπίζω να μπορείτε να συμπληρώσετε μερικά ακόμη κενά για μένα. 1400 01:51:08,920 --> 01:51:11,880 Η Μαρτζ ήταν αρκετά καλή για να το κάνει αυτό για το Mongibello. 1401 01:51:12,000 --> 01:51:15,800 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. Προφανώς, Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω τον Ντίκι. 1402 01:51:15,920 --> 01:51:20,550 Καλός. Αυτή η θεωρία, το γράμμα που σου άφησε. 1403 01:51:20,680 --> 01:51:25,470 Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτό είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη σχεδίαζε να κάνει κάτι, 1404 01:51:25,600 --> 01:51:27,680 στον εαυτό του. 1405 01:51:27,810 --> 01:51:30,560 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 1406 01:51:30,690 --> 01:51:33,150 Δεν θέλεις, αγαπητέ. 1407 01:51:36,440 --> 01:51:38,400 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τομ μόνος. 1408 01:51:38,530 --> 01:51:41,240 Ίσως σήμερα το απόγευμα. Θα σας πείραζε; 1409 01:51:43,790 --> 01:51:47,750 Marge, τι μπορεί να πει ένας άντρας στην αγαπημένη του... 1410 01:51:47,870 --> 01:51:50,000 και τι θα παραδεχτεί σε άλλον συνάδελφο- 1411 01:51:53,380 --> 01:51:56,000 Όπως; 1412 01:51:59,760 --> 01:52:02,930 (Καθαρίζει το λαιμό) Τι σπατάλη ζωών... και ευκαιριών. 1413 01:52:03,050 --> 01:52:06,060 Θα πλήρωνα αυτόν τον συνάδελφο εκατό δολάρια τώρα να σωπάσεις! 1414 01:52:14,440 --> 01:52:17,730 Όχι, η Μαρτζ δεν ξέρει το μισό του. 1415 01:52:17,860 --> 01:52:21,070 Και η φωτογραφία του διαβατηρίου του. 1416 01:52:21,200 --> 01:52:23,950 Άκουσες; Να γρατσουνίσει το δικό του πρόσωπο έτσι; 1417 01:52:24,080 --> 01:52:26,330 Μπορείτε να φανταστείτε; 1418 01:52:26,450 --> 01:52:29,660 Πλαίσιο μυαλού θα έπρεπε να είσαι μέσα; 1419 01:52:29,790 --> 01:52:33,040 «Σκέφτηκα να πάω στην αστυνομία, αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 1420 01:52:33,170 --> 01:52:36,630 «Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τίποτα άλλο». 1421 01:52:36,750 --> 01:52:40,050 Νιώθω ένοχος. Νιώθω σαν να τον απώθησα. 1422 01:52:40,170 --> 01:52:42,130 Νιώθω ότι μίλησα και σε άκουσε. 1423 01:52:42,260 --> 01:52:45,050 Λοιπόν... (Καθαρίζει το λαιμό) 1424 01:52:45,180 --> 01:52:47,720 Αν τον απωθούσαμε όλοι, τι γίνεται να μας απωθήσει; 1425 01:52:47,850 --> 01:52:50,390 Υπήρξες πολύ καλός φίλος στον γιο μου. 1426 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Για όλα φταίει κάποιος άλλος. 1427 01:52:53,690 --> 01:52:56,110 Όλοι θέλουμε να σπείρουμε άγρια βρώμη, 1428 01:52:56,230 --> 01:52:59,530 αλλά κάποιος πρέπει να... πήρα να- 1429 01:52:59,650 --> 01:53:02,400 Ποια είναι η λέξη; 1430 01:53:02,530 --> 01:53:05,660 Ξέρεις, τη στιγμή που κάποιος τον αντιμετωπίζει, 1431 01:53:07,080 --> 01:53:09,580 ξεστομίζει. 1432 01:53:09,700 --> 01:53:12,160 Πάντα έχει. 1433 01:53:12,290 --> 01:53:16,130 Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα το λένε αυτό δεν μπορείς να διαλέξεις τους γονείς σου, 1434 01:53:20,840 --> 01:53:23,300 αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις τα παιδιά σας. 1435 01:53:24,800 --> 01:53:28,310 - (Χτυπώντας) - (η φωνή του Φρέντι) 'Ντίκι.' 1436 01:53:28,430 --> 01:53:31,980 (Η φωνή του Ντίκι) «Μπορείς να είσαι μια βδέλλα. Μπορεί να είσαι αρκετά βαρετός». 1437 01:53:32,100 --> 01:53:33,980 (Tom) 'Σταμάτα!' (Ντίκι) «Βαρετό, είναι βαρετό». 1438 01:53:34,100 --> 01:53:38,020 - (Χτυπώντας) - (Οι φωνές επικαλύπτονται) 1439 01:53:38,150 --> 01:53:41,190 (Ο Τομ ουρλιάζει) «Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1440 01:53:41,320 --> 01:53:43,820 - 'Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:43,950 --> 01:53:45,820 (Ντίκι) 'Σαν μικρό κορίτσι.' 1442 01:53:45,950 --> 01:53:48,990 - 'Σαν μικρό κορίτσι.' - (Χτυπώντας) 1443 01:53:49,120 --> 01:53:50,990 (Χτυπώντας) 1444 01:53:52,710 --> 01:53:54,620 - (Χτυπώντας) - Έρχεται. 1445 01:53:54,750 --> 01:53:57,040 - Συγγνώμη. κοιμόμουν. - Τέλος. 1446 01:53:57,170 --> 01:53:59,210 - Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. - Πήγε ο μπαμπάς του Ντίκι; 1447 01:53:59,340 --> 01:54:01,210 Φαίνεσαι απαίσια, Τομ. Είχες εφιάλτη; 1448 01:54:01,340 --> 01:54:04,550 - Περνάει νωρίς το βράδυ. - Ω, καημένο. 1449 01:54:04,680 --> 01:54:07,090 Ξέρεις, χτυπιόμασταν σε εκείνη την πόρτα για πάντα. 1450 01:54:10,720 --> 01:54:12,600 (Marge) Ωχ. 1451 01:54:12,730 --> 01:54:16,230 - Νομίζω ότι έχω σπάσει ένα λουρί. - Δεν είναι ένοχος. 1452 01:54:16,350 --> 01:54:19,270 - Θα φτιάξω μερικά ποτά. - (Η Marge γελάει) 1453 01:54:19,400 --> 01:54:21,980 Αχ! Περπατάς στη Βενετία. 1454 01:54:23,610 --> 01:54:25,490 Είσαι καλά; 1455 01:54:26,990 --> 01:54:28,820 Είμαι καλά. 1456 01:54:28,950 --> 01:54:33,040 - Ήθελες να κολλήσω; - Όχι, δεν πειράζει. 1457 01:54:35,120 --> 01:54:37,290 Θα μπορούσα να επιστρέψω. 1458 01:54:52,640 --> 01:54:54,720 Το κλειδί σου. 1459 01:54:58,440 --> 01:55:01,110 - (Χτυπώντας) - (Μαρτζ) Τομ; 1460 01:55:01,230 --> 01:55:04,690 Marge, είμαι στο μπάνιο. Δεν θα αργήσω. 1461 01:55:04,820 --> 01:55:07,030 Τομ, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 1462 01:55:10,830 --> 01:55:12,740 Ερχομός. 1463 01:55:24,260 --> 01:55:27,510 - Βρήκα τα δαχτυλίδια του Ντίκι. - Τι; 1464 01:55:27,630 --> 01:55:29,550 Έχεις τα δαχτυλίδια του Ντίκι. 1465 01:55:34,390 --> 01:55:36,270 Μπορώ να εξηγήσω. 1466 01:55:36,390 --> 01:55:39,060 Μου υποσχέθηκε ο Ντίκι δεν θα έβγαζε ποτέ αυτό το δαχτυλίδι. 1467 01:55:39,190 --> 01:55:42,150 - Άσε με να φορέσω μερικά ρούχα... - Πρέπει να το πω στον κ. Greenleaf. 1468 01:55:42,270 --> 01:55:44,690 - Πρέπει να το πω στον κ. Greenleaf. - Μαρτζ, είσαι υστερική. 1469 01:55:44,820 --> 01:55:48,240 Μου υποσχέθηκε, «Ορκίζομαι, θα το κάνω Μην βγάλετε ποτέ αυτό το δαχτυλίδι μέχρι να φτάσουμε..." 1470 01:55:48,360 --> 01:55:50,240 - Σώπα! - (Αναπνοή) 1471 01:55:52,450 --> 01:55:55,910 Είμαι υγρή, Μαρτζ. Έχω χάσει την πετσέτα μου. 1472 01:55:56,040 --> 01:55:58,960 Και θα ήθελα πολύ να φορέσω μερικά ρούχα. 1473 01:55:59,080 --> 01:56:01,080 Πήγαινε και ρίξε μας ένα ποτό και στους δύο. 1474 01:56:04,500 --> 01:56:06,420 Ρίξε μας ένα ποτό. 1475 01:56:39,830 --> 01:56:42,120 Περιθώριο; 1476 01:56:42,250 --> 01:56:44,420 Που πάτε; 1477 01:56:44,540 --> 01:56:47,960 Δεν κρυφάλιζα. εγω απλα... 1478 01:56:48,090 --> 01:56:50,970 Έψαχνα για μια βελόνα και κλωστή για να φτιάξω το σουτιέν μου. 1479 01:56:53,050 --> 01:56:56,600 Αυτό το άρωμα που φοράς. 1480 01:56:56,720 --> 01:56:59,890 Το αγόρασα για σένα. 1481 01:57:00,020 --> 01:57:02,520 Το θέμα με τον Ντίκι- 1482 01:57:02,650 --> 01:57:04,520 Τόσα πολλά πράγματα. 1483 01:57:06,520 --> 01:57:10,030 Εκείνη τη μέρα που άργησε επιστρέφοντας από τη Ρώμη, 1484 01:57:10,150 --> 01:57:12,030 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 1485 01:57:12,150 --> 01:57:15,620 Ήταν με μια άλλη κοπέλα. Ούτε για τη Μέρεντιθ μιλάω. 1486 01:57:15,740 --> 01:57:18,910 Άλλο κορίτσι που γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ. 1487 01:57:19,040 --> 01:57:22,040 Δεν μπορούσε να είναι πιστός για πέντε λεπτά. 1488 01:57:22,160 --> 01:57:24,170 Έτσι, όταν δίνει μια υπόσχεση, 1489 01:57:24,290 --> 01:57:26,250 δεν σημαίνει τι σημαίνει όταν δίνεις μια υπόσχεση... 1490 01:57:26,380 --> 01:57:28,920 ή δίνω μια υπόσχεση. 1491 01:57:29,050 --> 01:57:33,010 Έχει τόσες πολλές πραγματικότητες, Ντίκι, και τους πιστεύει όλους. 1492 01:57:33,130 --> 01:57:36,260 Λέει ψέματα. Λέει ψέματα. 1493 01:57:36,390 --> 01:57:40,770 Και αυτός είναι ο μισός χρόνος δεν καταλαβαίνει καν ότι το κάνει. 1494 01:57:40,890 --> 01:57:44,100 Και σήμερα, 1495 01:57:44,230 --> 01:57:47,980 Πραγματικά άρχισα να αναρωτιέμαι αν μπορεί να σκότωσε τον Φρέντι. 1496 01:57:48,110 --> 01:57:51,650 Θα τρελαινόταν τόσο πολύ αν κάποιος θα τον αντικρούσει. 1497 01:57:51,780 --> 01:57:54,400 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό. 1498 01:57:54,530 --> 01:57:57,120 Το ξέρεις αυτό. 1499 01:57:57,240 --> 01:57:59,450 Και αυτή είναι η ειρωνεία, Μαρτζ. 1500 01:57:59,580 --> 01:58:01,450 σε αγάπησα. 1501 01:58:01,580 --> 01:58:03,460 Μπορεί επίσης να ξέρεις, Marge. σε αγάπησα. 1502 01:58:03,580 --> 01:58:06,250 Δεν ξέρω, ίσως είναι γκροτέσκο από εμένα να το πω αυτό τώρα, 1503 01:58:06,380 --> 01:58:09,170 έτσι απλά... γράψε το σε ένα κομμάτι χαρτί ή κάτι τέτοιο... 1504 01:58:09,300 --> 01:58:11,710 και βάλτε το στην τσάντα σας για μια βροχερή μέρα. 1505 01:58:11,840 --> 01:58:16,010 "Ο Τομ με αγαπάει. Ο Τομ με αγαπάει." 1506 01:58:16,140 --> 01:58:18,430 - Γιατί έχεις τα δαχτυλίδια του Ντίκι; -Σου είπα. 1507 01:58:18,550 --> 01:58:21,220 - Μου τα έδωσε. - Γιατί; Οταν; 1508 01:58:21,350 --> 01:58:24,730 Νιώθω σαν να μην άκουσες σε οτιδήποτε σου έλεγα. 1509 01:58:24,850 --> 01:58:28,060 Δεν σε πιστεύω. Δεν σε πιστεύω. 1510 01:58:28,190 --> 01:58:30,440 - Είναι όλα αλήθεια. - Δεν πιστεύω... 1511 01:58:30,570 --> 01:58:33,780 μια λέξη που είπες. 1512 01:58:35,030 --> 01:58:37,740 Τρέμεις, Μαρτζ. Κοιτάξτε σας. 1513 01:58:37,870 --> 01:58:41,530 Marge, μπορώ να σε κρατήσω; 1514 01:58:41,660 --> 01:58:43,620 Θα με αφήσεις να σε κρατήσω; 1515 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 - (Ουρλιάζοντας) - Μαρτζ; 1516 01:58:45,870 --> 01:58:49,000 - Ω, Πέτρο. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. -Τι συμβαίνει; 1517 01:58:49,130 --> 01:58:52,420 Πάρε με από εδώ. Πάρε με από εδώ. Παρακαλώ! 1518 01:58:52,550 --> 01:58:57,300 - (Πίτερ) Τομ, είσαι καλά; - (Marge κλαίγοντας) 1519 01:58:57,430 --> 01:59:00,300 Προσπαθείς. Προσπαθείς να της μιλήσεις. 1520 01:59:01,640 --> 01:59:03,680 - (Πίτερ) Τομ; - Τα παρατάω. 1521 01:59:03,810 --> 01:59:06,350 Πες μου τι συμβαίνει. Κάποιος! 1522 01:59:06,480 --> 01:59:08,900 - (Τομ) Τι της έκανα ποτέ; - Άκου- 1523 01:59:09,020 --> 01:59:12,110 Βάλτε την να σας πει ένα πράγμα που της έχω κάνει ποτέ. 1524 01:59:12,230 --> 01:59:14,860 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί της. 1525 01:59:14,990 --> 01:59:17,860 Είναι μπερδεμένη, και χρειάζεται κάποιον να κατηγορήσει. 1526 01:59:17,990 --> 01:59:19,860 Άρα σε κατηγορεί. 1527 01:59:19,990 --> 01:59:22,490 Θα γυρίσω σπίτι και μίλα της. 1528 01:59:22,620 --> 01:59:25,080 Όσο για σένα, 1529 01:59:25,200 --> 01:59:27,790 είτε πάρε ξυράφι ασφαλείας ή αφήστε γένια. 1530 01:59:36,260 --> 01:59:38,130 (Χτυπώντας) 1531 01:59:40,850 --> 01:59:43,970 - Είναι εδώ ο κ. Greenleaf; - Κύριε Ρίπλεϊ; 1532 01:59:44,100 --> 01:59:46,680 - Ναι. - Είμαι ο Άλβιν ΜακΚάρον. 1533 01:59:49,440 --> 01:59:52,110 (Marge) Δεν ξέρω, Δεν ξέρω. Απλώς το ξέρω. 1534 01:59:52,230 --> 01:59:55,110 (Κύριε Γκρίνλιφ) Μαρτζ, υπάρχει γυναίκα διαίσθηση και μετά υπάρχουν γεγονότα. 1535 01:59:57,700 --> 01:59:59,570 - Τομ. - Κύριε. 1536 01:59:59,700 --> 02:00:02,410 Μαρτζ, έπρεπε να περιμένεις. δεν έκανα... 1537 02:00:02,530 --> 02:00:05,160 Ο Πέτρος δεν είπε ότι θα περάσω και να σε πάρω; 1538 02:00:06,620 --> 02:00:08,910 Μας είπε η Μαρτζ σχετικά με τα δαχτυλίδια. 1539 02:00:09,040 --> 02:00:11,420 Ναι, νιώθω γελοίος Δεν τα ανέφερα χθες. 1540 02:00:11,540 --> 02:00:13,960 Καθαρίζω ξέχασα. Γελοίος. 1541 02:00:16,550 --> 02:00:20,840 Ίσως δεν τα ανέφερες γιατί μόνο ένα συμπέρασμα μπορεί να εξαχθεί. 1542 02:00:20,970 --> 02:00:24,970 Πάω να πάρω τη Μαρτζ για μια μικρή βόλτα, Τομ. 1543 02:00:25,100 --> 02:00:27,180 Ο κ. MacCarron πρέπει να σας μιλήσει. 1544 02:00:27,310 --> 02:00:30,730 - Θα μπορούσαμε να πάμε στο μπαρ... - Όχι, όχι. 1545 02:00:30,850 --> 02:00:33,060 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 1546 02:00:35,650 --> 02:00:38,740 (Κλείσιμο πόρτας) 1547 02:00:55,000 --> 02:00:57,420 Μάλλον μπορούσα να δω το δωμάτιό μου από εδώ. 1548 02:00:57,550 --> 02:00:59,420 Μπορώ να δω το σπίτι μου. 1549 02:01:01,590 --> 02:01:05,550 Όταν βλέπεις από πού μένεις μια απόσταση, είναι σαν όνειρο, έτσι δεν είναι; 1550 02:01:05,680 --> 02:01:07,890 Δεν με νοιάζει το BS. 1551 02:01:08,020 --> 02:01:10,600 Δεν με νοιάζει να το ακούσω. Δεν με νοιάζει να το πω. 1552 02:01:12,900 --> 02:01:15,100 - Εντάξει. - Γνωρίζατε ότι στο Πρίνστον... 1553 02:01:15,230 --> 02:01:17,520 Ο Ντίκι Γκρίνλιφ σκότωσε ένα αγόρι; 1554 02:01:18,610 --> 02:01:20,610 Σε ένα πάρτι για κάποιο κορίτσι. 1555 02:01:20,740 --> 02:01:24,570 Κλώτσησε το παιδί πολλές φορές στο κεφάλι, βάλτε τον στο νοσοκομείο. 1556 02:01:24,700 --> 02:01:28,450 Το αγόρι είχε ένα σύρμα στερεωμένο στο σαγόνι του, έχασε λίγο την ακοή. 1557 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας του Ντίκι τον έστειλε αρχικά στην Ευρώπη; 1558 02:01:34,580 --> 02:01:38,710 Η αστυνομία της Ρώμης δεν σκέφτηκε να ρωτήσω τον κύριο Γκρίνλιφ. 1559 02:01:38,840 --> 02:01:41,800 Ούτε σκέφτηκαν να ελέγξουν για το αν ένας Thomas Ripley... 1560 02:01:41,920 --> 02:01:45,050 ήταν ποτέ μαθητής στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον. 1561 02:01:45,180 --> 02:01:49,720 Ω, βρήκα έναν Τομ Ρίπλεϊ... 1562 02:01:49,850 --> 02:01:53,940 που ήταν δέκτης πιάνου στο μουσικό τμήμα. 1563 02:01:55,060 --> 02:01:57,110 Βλέπεις, στην Αμερική, 1564 02:01:57,230 --> 02:02:01,690 διδασκόμαστε να ελέγχουμε ένα γεγονός πριν γίνει γεγονός. 1565 02:02:01,820 --> 02:02:04,150 Μας έχουν μάθει να κάνουμε μύτη. 1566 02:02:04,280 --> 02:02:07,120 Όταν ένα κορίτσι πνίγεται, 1567 02:02:07,240 --> 02:02:09,530 μάθε αν αυτό το κορίτσι είναι έγκυος. 1568 02:02:09,660 --> 02:02:12,580 Μάθετε αν ο Ντίκι είχε μια αμηχανία εκεί. 1569 02:02:14,370 --> 02:02:17,330 Ο κ. Greenleaf εκτιμά την πίστη σου. Το κάνει πραγματικά. 1570 02:02:17,460 --> 02:02:20,460 Μαρτζ... Έχει εκατό θεωρίες. 1571 02:02:20,590 --> 02:02:23,460 Υπάρχουν μερικά πράγματα ότι δεν το ξέρει. 1572 02:02:23,590 --> 02:02:25,550 Ελπίζουμε να μην το μάθει ποτέ. 1573 02:02:25,680 --> 02:02:27,840 Ελπίζω να μην το μάθει ποτέ. 1574 02:02:27,970 --> 02:02:30,430 Τρεις διαφορετικοί άνθρωποι... 1575 02:02:30,560 --> 02:02:34,060 είδε τον Ντίκι να μπαίνει στο αυτοκίνητο του Φρέντι. 1576 02:02:34,180 --> 02:02:37,440 Ένας άντρας, που δεν θα καταθέσει... 1577 02:02:37,560 --> 02:02:40,440 γιατί πηδούσε η γυναίκα κάποιου άλλου εκείνη την εποχή, 1578 02:02:40,570 --> 02:02:44,490 είδε τον Ντίκι να αφαιρεί πινακίδες από ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο. 1579 02:02:44,610 --> 02:02:48,570 Η αστυνομία ξέρει για αυτόν τον άνθρωπο γιατί τυχαίνει να είναι αστυνομικός. 1580 02:02:50,660 --> 02:02:54,080 Αυτά τα βρήκα στο υπόγειο από το διαμέρισμα του Ντίκι. 1581 02:02:54,200 --> 02:02:56,250 Ανήκουν στο αυτοκίνητο του Φρέντι. 1582 02:02:56,370 --> 02:03:00,590 Ο κ. Greenleaf με ρώτησε... 1583 02:03:00,710 --> 02:03:03,590 να τα χάσεις αυτά στο κανάλι σήμερα το βράδυ. 1584 02:03:06,130 --> 02:03:08,680 (Χτυπά καμπάνα) 1585 02:03:08,800 --> 02:03:11,600 Ο κ. Greenleaf το νιώθει αυτό υπήρχε μια σιωπηλή υπόσχεση... 1586 02:03:11,720 --> 02:03:14,810 στο γράμμα του Ντίκι προς εσάς που σκοπεύει να τιμήσει. 1587 02:03:14,930 --> 02:03:19,600 Σκοπεύει να μεταφέρει και μια μερίδα των εσόδων του Ντίκι από την εμπιστοσύνη του... 1588 02:03:19,730 --> 02:03:22,320 στο όνομά σου. 1589 02:03:22,440 --> 02:03:24,480 Δεν σκοπεύει να... 1590 02:03:24,610 --> 02:03:28,030 να δώσει στους Ιταλούς οποιαδήποτε πληροφορία για το παρελθόν του Dickie. 1591 02:03:29,950 --> 02:03:33,740 Μάλλον ελπίζει ότι... θα νιώσεις το ίδιο. 1592 02:03:51,850 --> 02:03:53,720 - Ευχαριστώ πολύ, Τομ. - Κύριε. 1593 02:03:53,850 --> 02:03:55,720 Αντίο. 1594 02:04:00,440 --> 02:04:04,650 Marge, πιστεύω ότι δεν έπρεπε να το πω ποτέ αυτά τα πράγματα σε σένα το άλλο βράδυ. 1595 02:04:04,780 --> 02:04:08,780 Ήμουν αρκετά ταραγμένος και τα δαχτυλίδια- Και έδειχνες έτσι... 1596 02:04:08,900 --> 02:04:11,160 Δεν ξέρω. 1597 02:04:11,280 --> 02:04:15,240 Ελπίζω όμως αυτή η σημείωση να ισχύει στο πορτοφόλι σου για Νέα Υόρκη... 1598 02:04:15,370 --> 02:04:17,790 για μια βροχερή μέρα. 1599 02:04:19,420 --> 02:04:23,080 - Τι θα κάνεις τώρα, Τομ; - Δεν ξέρω. 1600 02:04:23,210 --> 02:04:25,290 Ο Πέτρος έχει μια συναυλία στην Αθήνα τον επόμενο μήνα, 1601 02:04:25,420 --> 02:04:27,920 έτσι με ρώτησε να έρθει και να βοηθήσει. 1602 02:04:30,550 --> 02:04:32,430 Λέει αντίο. 1603 02:04:32,550 --> 02:04:34,470 Παρεμπιπτόντως, ήταν στην πρόβα οπότε δεν μπορούσε... 1604 02:04:34,600 --> 02:04:38,770 Γιατί νομίζω ότι υπάρχει δεν ήταν ποτέ μια βροχερή μέρα του Ripley; 1605 02:04:38,890 --> 02:04:41,440 Τι; 1606 02:04:41,560 --> 02:04:45,230 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1607 02:04:45,360 --> 02:04:48,110 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ! Ξέρω ότι ήσουν εσύ! - Μαρτζ! 1608 02:04:48,240 --> 02:04:51,860 - Μαρτζ, Μαρτζ. Παρακαλώ! - Ξέρω ότι σκότωσες τον Ντίκι! 1609 02:04:51,990 --> 02:04:53,870 - Μαρτζ! - Το ξέρω! Όχι! 1610 02:04:53,990 --> 02:04:57,450 (Λυγμός) Ξέρω ότι ήσουν εσύ! 1611 02:04:57,580 --> 02:04:59,540 Περιθώριο. Μαρτζ, παρακαλώ. 1612 02:04:59,660 --> 02:05:02,330 Δεν είναι ο Τομ. Πραγματικά. 1613 02:05:10,920 --> 02:05:14,140 (Τομ και Πέτρος) 1614 02:05:14,260 --> 02:05:18,350 Είναι αρκετά τιμητικό 1615 02:05:18,470 --> 02:05:23,640 1616 02:05:23,770 --> 02:05:26,560 Ρωτήστε με τι θέλω να αλλάξω για αυτή τη στιγμή. 1617 02:05:26,690 --> 02:05:29,070 Δεν ξέρω. Τι θέλετε να αλλάξει αυτή τη στιγμή; 1618 02:05:29,190 --> 02:05:30,860 Τίποτα. 1619 02:05:34,620 --> 02:05:37,330 (Πέτρος) παγώνω. Κατεβαίνοντας; 1620 02:05:37,450 --> 02:05:40,240 Αργότερα. Θέλω να πιάσω το ηλιοβασίλεμα. 1621 02:05:40,370 --> 02:05:44,580 - Είσαι τρελός. (Γελώντας) - Είμαι. 1622 02:05:54,550 --> 02:05:56,430 (Μέρεντιθ) Ντίκι; 1623 02:05:59,680 --> 02:06:01,560 Ντίκι; 1624 02:06:05,020 --> 02:06:06,900 Ντίκι! 1625 02:06:13,900 --> 02:06:16,780 (Ιταλικά) 1626 02:06:18,030 --> 02:06:19,910 Ω, Θεέ μου. 1627 02:06:21,910 --> 02:06:23,830 Γεια σου, Meredith. 1628 02:06:27,000 --> 02:06:29,290 Σε κοιτούσα. 1629 02:06:29,420 --> 02:06:32,800 Τα ρούχα σου. Δεν θα σε γνώριζα. 1630 02:06:32,920 --> 02:06:35,630 Λοιπόν, με εντόπισες, οπότε παίρνεις την ανταμοιβή. 1631 02:06:37,300 --> 02:06:39,970 - Τι; - Αστειεύομαι. 1632 02:06:40,100 --> 02:06:43,980 - Είσαι μόνος; - Ω. 1633 02:06:44,100 --> 02:06:47,100 Μόλις. Δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο μόνος. 1634 02:06:47,230 --> 02:06:49,860 - Η θεία Τζόαν. - Και "συν." 1635 02:06:53,030 --> 02:06:54,940 Πολλά «συν». 1636 02:06:56,110 --> 02:06:59,200 Θεέ μου. 1637 02:06:59,320 --> 02:07:02,450 Ξέρεις, βλέποντάς σε ξανά,... 1638 02:07:04,540 --> 02:07:07,750 σε σκέφτηκα... 1639 02:07:07,870 --> 02:07:09,750 τόσο πολύ. 1640 02:07:09,880 --> 02:07:11,750 Και σε σκέφτηκα. 1641 02:07:13,880 --> 02:07:17,260 Ναι, όταν το σκέφτηκα για σένα, κυρίως σε μισούσα. 1642 02:07:23,890 --> 02:07:25,810 Που είχες κρυφτεί; 1643 02:07:25,930 --> 02:07:29,440 Δεν έχω κρυφτεί. 1644 02:07:29,560 --> 02:07:31,810 Έχω κρατηθεί από την αστυνομία. 1645 02:07:33,480 --> 02:07:36,070 Προσπάθησαν για να ξεπλυθεί ο δολοφόνος του Φρέντι. 1646 02:07:36,190 --> 02:07:39,360 - Πλάκα κάνεις. - Λοιπόν, μου δίνουν αυτές τις διακοπές, 1647 02:07:39,490 --> 02:07:41,740 γι' αυτό και το ξεσηκωμό. 1648 02:07:41,870 --> 02:07:43,950 Γι' αυτό δεν έχεις ακούσει για μένα. 1649 02:07:44,080 --> 02:07:46,370 Ξέρεις, όλος ο κόσμος νομίζει ότι σκότωσες τον Φρέντι. 1650 02:07:46,500 --> 02:07:49,500 - Α! Είναι τρομερό. - Το ξέρω. 1651 02:07:49,630 --> 02:07:52,290 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αμ, αργότερα; 1652 02:07:56,300 --> 02:07:59,630 Αργότερα; Αργότερα; 1653 02:08:09,940 --> 02:08:11,810 Έτσι... 1654 02:08:15,030 --> 02:08:16,980 (γέλια) 1655 02:08:17,110 --> 02:08:19,740 Ταξιδεύετε με "R"; 1656 02:08:19,860 --> 02:08:22,870 (γέλια) Ξέρεις τι; είμαι. 1657 02:08:22,990 --> 02:08:25,870 (Γελώντας) 1658 02:08:25,990 --> 02:08:30,290 Dickie, είσαι μαζί Peter Smith-Kingsley; Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 1659 02:08:30,420 --> 02:08:33,000 Η θεία μου νόμιζε ότι τον είδε. 1660 02:08:33,130 --> 02:08:35,210 Peter Smith-Kingsley; Όχι, εγώ... 1661 02:08:35,340 --> 02:08:38,920 Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. 1662 02:08:39,050 --> 02:08:40,930 Όχι, είμαι μόνος. 1663 02:08:57,280 --> 02:08:59,190 (Χτυπώντας την πόρτα) 1664 02:09:00,780 --> 02:09:02,660 Γεια σου. 1665 02:09:05,410 --> 02:09:08,490 - Πώς ήταν; - Ήταν καλό. 1666 02:09:08,620 --> 02:09:10,200 Αλλά θα σου πω κάτι. 1667 02:09:10,330 --> 02:09:13,830 Θέλω να μείνουμε εδώ μέσα για το υπόλοιπο ταξίδι. 1668 02:09:13,960 --> 02:09:15,580 (Γελάει) 1669 02:09:18,300 --> 02:09:21,010 Αυτή ήταν η Μέρεντιθ; 1670 02:09:22,590 --> 02:09:24,470 Ποια ήταν η Μέρεντιθ; 1671 02:09:24,590 --> 02:09:28,220 Meredith Logue. Φιλιόσουν κάποιος. Έμοιαζε με τη Μέρεντιθ. 1672 02:09:35,020 --> 02:09:38,480 Βγήκα να σε βρω. 1673 02:09:38,610 --> 02:09:40,940 Α, δεν φιλιέμαι. 1674 02:09:42,400 --> 02:09:45,450 - Φιλιά. - Δεν φαινόταν έτσι. 1675 02:09:47,030 --> 02:09:49,030 Ξέρεις; Από απόσταση; 1676 02:09:54,040 --> 02:09:56,670 Της είπα ψέματα... 1677 02:09:57,960 --> 02:10:00,550 Νόμιζε ότι σε είχε δει. 1678 02:10:00,670 --> 02:10:02,550 Γιατί ψέματα; 1679 02:10:02,670 --> 02:10:07,550 Ο Ντίκι και ο Πίτερ μαζί. Αυτό είναι πολύ καλό κουτσομπολιό. 1680 02:10:07,680 --> 02:10:09,560 Ή ακόμα και ο Τομ και ο Πίτερ. 1681 02:10:09,680 --> 02:10:12,140 Αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερα κουτσομπολιά. 1682 02:10:12,270 --> 02:10:14,520 Πραγματικά; Γιατί; 1683 02:10:14,640 --> 02:10:16,480 (Αναστενάζοντας) 1684 02:10:19,360 --> 02:10:23,780 Εγώ, χμ- (Αναστενάζοντας) Είμαι εντελώς χαμένος. 1685 02:10:26,490 --> 02:10:28,320 ξέρω. 1686 02:10:29,740 --> 02:10:32,790 Συγγνώμη, Πέτρο. 1687 02:10:32,910 --> 02:10:34,830 έχω χαθεί. 1688 02:10:38,000 --> 02:10:41,340 Θα μείνω κολλημένος στο υπόγειο, έτσι δεν είναι; 1689 02:10:41,460 --> 02:10:44,720 Δεν είμαι; 1690 02:10:44,840 --> 02:10:46,720 αυτό είναι δικό μου- 1691 02:10:49,890 --> 02:10:51,760 Τρομερό... 1692 02:10:53,140 --> 02:10:55,180 και μόνος... 1693 02:10:55,310 --> 02:10:58,690 και σκοτεινό. (Γελάει) 1694 02:10:58,810 --> 02:11:01,440 Και είπα ψέματα... 1695 02:11:01,570 --> 02:11:04,650 για το ποιος είμαι... 1696 02:11:04,780 --> 02:11:06,700 και που είμαι. 1697 02:11:06,820 --> 02:11:09,320 Τώρα κανείς δεν θα με βρει ποτέ. (Γελώντας) 1698 02:11:10,950 --> 02:11:13,200 Τι εννοείς, είπε ψέματα για το ποιος είσαι; 1699 02:11:13,330 --> 02:11:15,960 Πάντα σκεφτόμουν θα ηταν καλυτερα... 1700 02:11:16,080 --> 02:11:19,080 να είσαι ψεύτικος... 1701 02:11:19,210 --> 02:11:22,090 παρά ένας πραγματικός κανένας. 1702 02:11:22,210 --> 02:11:25,050 Τι λες; Δεν είσαι κανένας. 1703 02:11:25,170 --> 02:11:27,630 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είσαι. 1704 02:11:35,140 --> 02:11:38,640 Πέτρος. (Αναστενάζοντας) 1705 02:11:38,770 --> 02:11:41,230 Πες μου μερικά καλά πράγματα για τον Τομ Ρίπλεϊ. 1706 02:11:43,110 --> 02:11:45,820 Όχι, μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι. 1707 02:11:48,820 --> 02:11:50,660 Απλά- 1708 02:11:53,540 --> 02:11:57,200 Πες μου μερικά ωραία πράγματα... για τον Τομ Ρίπλεϊ. 1709 02:11:57,330 --> 02:12:00,250 (Γελώντας) 1710 02:12:00,380 --> 02:12:03,380 «Καλά πράγματα για τον Τομ Ρίπλεϊ». 1711 02:12:05,380 --> 02:12:07,550 Αυτό μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο. 1712 02:12:10,140 --> 02:12:13,930 Ο Τομ είναι ταλαντούχος. Ο Τομ είναι τρυφερός. 1713 02:12:15,390 --> 02:12:17,310 Ο Τομ είναι όμορφος. 1714 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 (Κλαίοντας και γέλια) Είσαι τόσο ψεύτης. 1715 02:12:23,190 --> 02:12:26,480 Ο Τομ είναι- Ο Τομ είναι ένα μυστήριο. 1716 02:12:32,160 --> 02:12:34,620 (Πίτερ) «Ο Τομ δεν είναι κανένας. 1717 02:12:38,290 --> 02:12:42,120 «Ο Τομ έχει μυστικά δεν θέλει να μου πει, 1718 02:12:42,250 --> 02:12:44,590 «και μακάρι να το έκανε. 1719 02:12:48,800 --> 02:12:51,180 «Ο Τομ έχει εφιάλτες. 1720 02:12:55,310 --> 02:12:57,640 «Αυτό δεν είναι καλό. 1721 02:13:02,310 --> 02:13:04,900 «Ο Τομ έχει κάποιον να τον αγαπήσει. 1722 02:13:06,480 --> 02:13:08,900 «Αυτό είναι καλό. 1723 02:13:11,740 --> 02:13:16,200 «Μμμ. (Γελώντας) Ο Τομ με συνθλίβει. 1724 02:13:16,330 --> 02:13:19,580 (Ψιθυρίζοντας) «Ο Τομ με συνθλίβει». 1725 02:13:19,700 --> 02:13:23,540 - (Ο Τομ κλαίει) - «Τομ. Τομ, είσαι συντετριμμένος... 1726 02:13:23,670 --> 02:13:26,500 - (Ο Πίτερ φιμώνει) - (Ο Τομ λυγίζει) «Ω, Θεέ μου! 1727 02:13:26,630 --> 02:13:28,420 «Ω, Θεέ μου!» 1728 02:13:28,550 --> 02:13:30,420 - (Η φίμωση συνεχίζεται) - 'Ω, Θεέ μου!' 1729 02:13:30,550 --> 02:13:33,630 (Το κλάμα συνεχίζεται) 1730 02:13:37,680 --> 02:13:40,060 «Ω, Θεέ μου! Πέτρος.' 1731 02:16:09,330 --> 02:16:11,710 1732 02:16:11,840 --> 02:16:17,050 1733 02:16:17,170 --> 02:16:22,930 των μπλουζ 1734 02:16:25,060 --> 02:16:28,310 1735 02:16:28,430 --> 02:16:32,520 1736 02:16:32,650 --> 02:16:34,570 1737 02:16:34,690 --> 02:16:37,940 1738 02:16:40,610 --> 02:16:45,950 1739 02:16:48,250 --> 02:16:50,330 1740 02:16:50,460 --> 02:16:56,000 1741 02:16:56,130 --> 02:16:59,170 1742 02:16:59,300 --> 02:17:03,970 1743 02:17:04,100 --> 02:17:08,680 1744 02:17:12,650 --> 02:17:14,520 1745 02:17:14,650 --> 02:17:20,030 1746 02:17:20,150 --> 02:17:24,740 1747 02:17:28,370 --> 02:17:30,830 1748 02:17:30,960 --> 02:17:35,380 1749 02:17:35,500 --> 02:17:39,000 1750 02:17:39,130 --> 02:17:42,760 1751 02:17:44,550 --> 02:17:47,050 1752 02:17:47,180 --> 02:17:50,600 1753 02:17:52,520 --> 02:17:54,480 1754 02:17:54,600 --> 02:17:58,230 1755 02:18:00,110 --> 02:18:03,860 1756 02:18:03,990 --> 02:18:06,820 1757 02:18:06,950 --> 02:18:10,410 1758 02:18:10,540 --> 02:18:13,580 1759 02:18:13,710 --> 02:18:18,500 1760 02:18:18,630 --> 02:18:20,590 1761 02:18:22,630 --> 02:18:26,390 1762 02:18:26,510 --> 02:18:29,430 1763 02:18:29,560 --> 02:18:35,520 1764 02:18:35,650 --> 02:18:37,560